1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,305 --> 00:00:57,016
Porque el amor es eterno.
4
00:00:59,769 --> 00:01:03,147
Crees que es por eso que esos dos
¿No te has movido en toda la mañana?
5
00:01:04,648 --> 00:01:05,900
Personalmente,
6
00:01:06,650 --> 00:01:10,196
Me interesaba más ese, tío.
7
00:01:10,279 --> 00:01:11,864
Sí, ese.
8
00:01:11,947 --> 00:01:13,199
Mirar.
9
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
Ella viene.
10
00:01:15,743 --> 00:01:17,203
Ella va.
11
00:01:19,163 --> 00:01:22,917
Incluso parece dudar.
Sí, está dudando.
12
00:01:23,000 --> 00:01:24,502
Ella está dudando.
13
00:01:36,806 --> 00:01:38,808
Parece más bien asustada.
14
00:01:42,478 --> 00:01:43,646
Tal vez.
15
00:01:43,729 --> 00:01:46,482
En cualquier momento podría ocurrir una catástrofe.
16
00:01:49,485 --> 00:01:50,986
Ya basta de esto.
17
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Arielle, me voy a trabajar.
18
00:01:55,241 --> 00:02:00,704
En nuestra clase de psicología,
nos dijeron que una catástrofe estaba...
19
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
la primera estrofa de un poema de amor.
20
00:02:07,670 --> 00:02:09,338
¡Ya basta de eso!
21
00:02:10,005 --> 00:02:13,425
- Voy a trabajar.
- No, te dije que lo descubriré por mi cuenta.
22
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
¡Basta de esto, tío!
23
00:02:14,969 --> 00:02:18,597
Has estado aquí dos años.
y he estado pagando tu factura de hotel.
24
00:02:20,391 --> 00:02:22,226
Una noche, hace dos años,
25
00:02:22,309 --> 00:02:24,687
alguien entró en esta habitación,
26
00:02:25,187 --> 00:02:27,731
Sacó un arma y disparó.
27
00:02:28,274 --> 00:02:31,443
Y el príncipe murió. Sin causa.
28
00:02:33,445 --> 00:02:34,947
Es cierto.
29
00:02:35,739 --> 00:02:37,741
El príncipe no tenía enemigos.
30
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
A todo el mundo le gustaba.
31
00:02:41,162 --> 00:02:42,288
El caso fue cerrado.
32
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
he sido detective
En este hotel durante 15 años.
33
00:02:46,792 --> 00:02:48,711
Me despidieron.
34
00:02:53,507 --> 00:02:56,260
Entonces descubriré quién mató al príncipe.
35
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
¿Tienes algo con qué escribir?
36
00:03:32,046 --> 00:03:35,090
Mi esposa podría llamar.
37
00:03:39,136 --> 00:03:44,350
Dile que tuve que ir a Frankfurt...
38
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
y que volveré mañana por la mañana.
39
00:03:49,647 --> 00:03:53,817
Pero su esposa está aquí, señor.
En el vestíbulo, detrás de ti.
40
00:03:58,280 --> 00:04:03,160
Envíele esto al Sr. Warner, habitación 473.
41
00:04:12,962 --> 00:04:14,672
¿Qué está pasando?
42
00:04:16,090 --> 00:04:18,050
¿Por qué viniste?
43
00:04:28,519 --> 00:04:30,437
Entonces...
44
00:04:30,521 --> 00:04:33,857
- ¿Viste al Sr. Warner?
- No, tengo que volar a Frankfurt.
45
00:04:33,941 --> 00:04:36,610
Paul llamó enfermo,
Tengo que reemplazarlo.
46
00:04:37,278 --> 00:04:38,362
¿No lo viste?
47
00:04:38,445 --> 00:04:41,865
No. Le dejé un mensaje.
Probablemente esté ocupado con su partido.
48
00:04:48,706 --> 00:04:50,624
Espero que no sea él.
49
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
¿Por qué estás aquí?
50
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
¿Françoise?
51
00:05:07,891 --> 00:05:10,978
Porque es nuestro último trato.
52
00:05:13,981 --> 00:05:16,108
Y en cierto modo, el primero.
53
00:05:16,692 --> 00:05:18,944
Yo también tengo que cuidarlo.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Necesito respeto por mí mismo ahora.
55
00:05:21,030 --> 00:05:22,698
Debo aprender.
56
00:05:23,741 --> 00:05:26,118
¿Entonces te vas?
57
00:05:26,201 --> 00:05:28,454
Debo aprender.
58
00:05:32,374 --> 00:05:34,543
Debo aprender.
59
00:05:36,628 --> 00:05:38,172
¿Entonces te vas?
60
00:05:38,255 --> 00:05:40,632
No, no me voy. No empieces de nuevo.
61
00:05:40,716 --> 00:05:42,885
Volveré mañana.
62
00:05:44,678 --> 00:05:46,347
Ya ves...
63
00:05:47,264 --> 00:05:50,768
dijimos que nos tomaríamos el tiempo
para hablar las cosas.
64
00:05:52,936 --> 00:05:57,649
Intenta decir lo que no nos atrevemos a decir.
65
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
Pero te vas.
66
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
No, no me voy. Basta.
67
00:06:09,286 --> 00:06:11,163
Sí, me voy, pero Paul está enfermo.
68
00:06:11,246 --> 00:06:14,083
Tengo que sustituirlo.
No es la primera vez.
69
00:06:16,043 --> 00:06:17,961
Habla de las cosas--
70
00:06:19,380 --> 00:06:21,465
Podemos hacerlo mañana.
71
00:06:23,550 --> 00:06:25,094
Supongo.
72
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
- Te veré mañana.
- Espero.
73
00:06:32,226 --> 00:06:34,144
¿Y si lo veo?
74
00:06:35,771 --> 00:06:38,148
Ya me lo contarás todo.
75
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
Me contarás todo.
76
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
Casi todo.
77
00:06:48,367 --> 00:06:50,452
¿Puedes dejarme un poco de dinero?
78
00:06:51,412 --> 00:06:53,831
Y éste, ¿a qué se dedica?
79
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
Es cierto.
80
00:06:55,916 --> 00:06:59,920
Todos los franceses parecen locos.
una vez que empiezas a prestar atención.
81
00:07:00,629 --> 00:07:03,090
¿Crees que el asesino volverá?
82
00:07:04,091 --> 00:07:06,427
Todo sigue empezando de nuevo.
La historia tartamudea...
83
00:07:06,510 --> 00:07:10,013
Escucha, tengo tres días libres.
El departamento lo ha aceptado.
84
00:07:10,848 --> 00:07:13,225
Voy a husmear.
85
00:07:15,102 --> 00:07:16,854
Es cierto.
86
00:07:17,521 --> 00:07:20,107
Huelo muerte en este hotel.
87
00:07:20,482 --> 00:07:23,026
Creo que es un hotel de primera.
88
00:07:23,485 --> 00:07:24,987
No en la ciudad.
89
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
Se ha convertido en una ciudad de segunda clase.
90
00:07:28,365 --> 00:07:32,661
¿Por qué alguien entraría en la habitación?
¿Matar al príncipe sin motivo alguno?
91
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Bien, es demasiado fácil.
Por eso no puedo entenderlo.
92
00:07:41,628 --> 00:07:43,338
Hasta luego.
93
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
Sé amable con ella.
94
00:07:46,508 --> 00:07:48,510
Ella tiene 18 años.
95
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
Sé amable con él. Tiene 50 años.
96
00:07:54,933 --> 00:08:00,564
DETECTIVE
97
00:08:01,148 --> 00:08:02,941
¡Detente, maldita sea!
98
00:08:03,775 --> 00:08:05,986
Te dije que no obedezcas sus órdenes.
99
00:08:06,528 --> 00:08:09,156
Sigue actuando así,
y no durarás cinco rounds.
100
00:08:09,239 --> 00:08:11,241
Acostarse.
101
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
Debo llamar a Max.
102
00:08:13,494 --> 00:08:17,080
Oye, jefe. ¿Vendrás a decir buenas noches?
103
00:08:17,164 --> 00:08:19,166
Sí, claro.
104
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Volveré para apagar las luces.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,924
Tiger Jones, lo noquearé.
106
00:09:22,688 --> 00:09:25,399
¿Estás abandonando a quienes te ayudaron?
107
00:09:26,400 --> 00:09:28,777
Este país se trata de libre empresa.
108
00:09:30,279 --> 00:09:33,365
Supongo que habrá leído France-Soir.
109
00:09:33,448 --> 00:09:35,409
Aún no. ¿Por qué?
110
00:09:35,492 --> 00:09:38,370
Con el partido acercándose,
No tengo tiempo.
111
00:09:38,453 --> 00:09:40,789
Lo sé. Muéstrale, Angelo.
112
00:09:40,872 --> 00:09:41,915
Sí, Príncipe.
113
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
- ¿Qué pasa con nuestro dinero?
- Sé que llego tarde,
114
00:09:43,875 --> 00:09:46,128
pero Max me ayudará.
115
00:09:46,211 --> 00:09:48,297
Nadie deja nunca a su familia. Nadie.
116
00:09:48,380 --> 00:09:50,132
EL PROMOTOR DEL BOXEO
HABÍA ROBADO 40 MILLONES
117
00:09:50,215 --> 00:09:51,133
Vaya.
118
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
Nadie.
119
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
Un poeta lo intentó una vez.
120
00:09:59,725 --> 00:10:01,977
Dejó de escribir.
121
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
Con el interés,
Suman 542.734,68 francos.
122
00:10:10,902 --> 00:10:13,030
¿Qué pasa con este tercer pago?
123
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
¿Qué pasa con este tercer pago?
124
00:10:15,324 --> 00:10:18,160
Sólo porque morimos
no significa que tengamos que apresurarnos.
125
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Entonces, ¿el tercer pago?
126
00:10:19,620 --> 00:10:21,622
Esperará hasta el sábado.
127
00:10:23,248 --> 00:10:25,500
Bueno, ahí está el partido.
128
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
¿No estará amañado?
129
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
De ninguna manera.
130
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
Dale hasta el viernes.
131
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
Buena suerte.
132
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
Buena suerte.
133
00:10:38,221 --> 00:10:41,350
...que reconozcamos la falta.
134
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
Y que regresaríamos
con energías renovadas.
135
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
¿Es lo suficientemente transparente?
136
00:10:53,320 --> 00:10:55,489
Deja de burlarte de mí.
137
00:11:00,535 --> 00:11:03,955
¿Qué pasa con esto? ¿Es lo suficientemente transparente?
138
00:11:05,624 --> 00:11:08,251
Depende si quieres mostrar la verdad.
139
00:11:08,335 --> 00:11:10,545
¿Cuál es la verdad?
140
00:11:13,423 --> 00:11:15,008
¿Cuál es la verdad?
141
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Está entre aparecer y desaparecer.
142
00:11:17,969 --> 00:11:20,514
¿Se está viendo?
143
00:11:20,597 --> 00:11:22,182
¿Es esto mejor?
144
00:11:22,265 --> 00:11:24,726
¡Deja de burlarte de mí!
145
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
¿Es esto mejor?
146
00:11:39,574 --> 00:11:41,243
Me estoy duchando.
147
00:11:42,494 --> 00:11:43,954
¿Viste esto?
148
00:11:46,873 --> 00:11:49,084
"Villemain murió solo.
149
00:11:50,168 --> 00:11:56,466
Considerada una leyenda del boxeo.
durante la edad de oro de la posguerra,
150
00:11:56,550 --> 00:12:03,223
Murió el 4 de septiembre en Montfermeil, solo.
como él había deseado.
151
00:12:03,306 --> 00:12:07,811
Era un excelente estilista,
y había vencido a LaMotta en 1949."
152
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
¡Basta!
153
00:12:12,607 --> 00:12:15,819
¿Qué pasa, niños? ¿Aún no estás en la cama?
154
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
Mañana, trote a las 9:00 am.
155
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Rueda de prensa a las 11:00 horas.
156
00:12:30,375 --> 00:12:32,878
Emisión televisiva a las 12:30 horas.
157
00:12:37,632 --> 00:12:39,676
17:00 horas, entrenamiento en el gimnasio.
158
00:12:39,760 --> 00:12:42,220
Tiger Jones, lo noquearé.
159
00:12:46,558 --> 00:12:48,602
¿No es ese Tiger Jones?
160
00:12:53,106 --> 00:12:56,526
Sr. Warner, si yo fuera usted,
Yo no haría eso.
161
00:12:57,027 --> 00:12:59,404
Lo jugaría desde tres lados.
162
00:12:59,488 --> 00:13:02,824
No te rompas el trasero. Quiero estar solo.
163
00:13:04,242 --> 00:13:06,328
Y no me excitas.
164
00:13:09,372 --> 00:13:11,041
Te lo dije.
165
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
Nos conocimos una vez antes.
166
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
Françoise Chenal.
167
00:13:25,931 --> 00:13:27,849
Entre Lyon y Toulouse.
168
00:13:28,809 --> 00:13:31,978
Sí, lo recuerdo. Estoy cansado.
169
00:13:32,729 --> 00:13:35,315
¿Su marido se ha ido a Frankfurt?
170
00:13:36,566 --> 00:13:40,487
- Volverá mañana.
- Nos vemos mañana entonces. Adiós señora.
171
00:13:59,631 --> 00:14:01,800
¿Por qué no le devuelves el dinero a Emile?
172
00:14:01,883 --> 00:14:05,011
Ya te lo dije. Esta noche no.
173
00:14:05,387 --> 00:14:08,139
Dámelo entonces. Ese dinero es mío.
174
00:14:08,223 --> 00:14:10,183
El dinero no es de nadie.
175
00:14:10,267 --> 00:14:11,351
Señorita.
176
00:14:11,434 --> 00:14:14,062
Como la gente. Viene y va.
Asegúrate de no perderlo.
177
00:14:14,145 --> 00:14:16,022
¡Alguien tiene que decirlo!
178
00:14:19,651 --> 00:14:21,528
¿Por qué te niegas?
179
00:14:21,611 --> 00:14:23,738
Pon eso ahí.
180
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Por supuesto, señor Fox.
181
00:14:31,705 --> 00:14:33,206
Porque...
182
00:14:38,128 --> 00:14:39,462
No lo tengo.
183
00:14:47,762 --> 00:14:49,973
¿Tu nombre no es Warner?
184
00:14:50,807 --> 00:14:52,684
El nombre de mi padre.
185
00:14:52,767 --> 00:14:54,811
Agregué el de mi madre.
186
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
Estoy cansado.
187
00:14:59,357 --> 00:15:02,986
Una mujer a la que se le debe dinero.
Puede que haya algo para mí.
188
00:15:06,865 --> 00:15:09,200
Pensé que tu negocio de transporte aéreo
estaba prosperando.
189
00:15:09,284 --> 00:15:10,493
MUERTE
190
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Parece que así es, de todos modos.
191
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
ALAS
192
00:15:14,289 --> 00:15:16,374
RÍE
193
00:15:17,292 --> 00:15:18,126
DANZA
194
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
- Hace tres años teníamos cinco aviones.
- Clásica, por favor. ¡Clásico!
195
00:15:21,087 --> 00:15:23,465
Ahora sólo quedan dos y medio.
196
00:15:26,885 --> 00:15:28,803
¿Dos y medio?
197
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Absolutamente.
198
00:15:32,599 --> 00:15:35,560
Empezamos a trabajar en piscinas.
con otra aerolínea.
199
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
De hecho, no tiene nada que ver con eso.
200
00:15:48,615 --> 00:15:50,909
Emile y yo nos estamos separando.
201
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Lo que le debes es mi parte.
202
00:15:56,957 --> 00:15:58,458
Entonces puedo irme.
203
00:15:59,417 --> 00:16:01,211
Eso espero.
204
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
- ¿Hacia dónde te diriges?
- Ya veré.
205
00:16:05,757 --> 00:16:07,842
Quiero comprar una librería.
206
00:16:09,010 --> 00:16:10,720
Ya veré.
207
00:16:18,061 --> 00:16:20,855
Nunca nos devolverás estos 40 millones.
¿verdad?
208
00:16:21,564 --> 00:16:23,191
Yo no dije eso.
209
00:16:23,900 --> 00:16:25,652
Ya veremos el sábado.
210
00:16:27,654 --> 00:16:29,781
¿Aún tienes el dinero?
211
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
Yo tampoco dije eso. Sábado.
212
00:16:34,160 --> 00:16:36,913
Incluso si lo tengo,
Se lo debo a otra parte.
213
00:16:36,997 --> 00:16:38,999
¡Demasiado ruidoso!
214
00:16:39,374 --> 00:16:40,792
¿A quien?
215
00:16:40,875 --> 00:16:44,087
Clásica, por favor. ¡Clásico!
216
00:16:44,170 --> 00:16:46,047
Entiendo.
217
00:16:50,301 --> 00:16:52,262
¿Qué sabes al respecto?
218
00:16:59,769 --> 00:17:02,147
¿Qué sabes al respecto?
219
00:17:02,230 --> 00:17:04,733
¿Que las mujeres valen más que los hombres?
220
00:17:08,361 --> 00:17:11,281
Hacen preguntas,
en lugar de querer respuestas.
221
00:17:13,283 --> 00:17:14,993
Se necesita tiempo.
222
00:17:17,912 --> 00:17:19,748
Y el tiempo es dinero.
223
00:17:21,541 --> 00:17:23,043
¿A quien?
224
00:17:31,968 --> 00:17:35,180
- Gente que no conoces.
- Quiero saber quién.
225
00:17:36,181 --> 00:17:38,850
No los conoces
y es mejor así.
226
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Por favor.
- No.
227
00:17:45,940 --> 00:17:48,526
Es fácil no pagarle a su marido.
228
00:17:50,153 --> 00:17:52,280
Con estos chicos, es otra historia.
229
00:18:07,378 --> 00:18:12,133
Ahora estás tú.
Quizás sea un punto de inflexión.
230
00:18:14,010 --> 00:18:17,097
¿Qué? ¿Tienes una solución?
231
00:18:17,180 --> 00:18:19,099
¿En qué estás pensando?
232
00:18:21,017 --> 00:18:22,519
Los pagos.
233
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
¿Qué pasa con los pagos?
234
00:18:27,565 --> 00:18:29,609
Rima con deterioro.
235
00:18:29,692 --> 00:18:32,070
Eso no va a pasar.
236
00:18:32,153 --> 00:18:34,614
Tan pronto como mi marido regrese,
vamos a por ti.
237
00:18:36,116 --> 00:18:37,951
Nos vemos mañana.
238
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
Fácil.
239
00:18:46,793 --> 00:18:48,211
Fácil...
240
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
como--
241
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Como...
242
00:19:04,811 --> 00:19:10,817
"Te levantarías, primera tempestad del
mundo, y perseguirlos, como el polvo.
243
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Porque las grandes ciudades, mi Señor, están malditas.
244
00:19:21,661 --> 00:19:24,122
Las grandes ciudades no son más que falsas.
245
00:19:28,960 --> 00:19:31,087
Y su silencio es mentira.
246
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
Y sus ruidos son engañosos."
247
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
¡Isidoro!
248
00:19:52,984 --> 00:19:56,446
"Bienaventurados los vientos
huyendo hacia los jardines.
249
00:19:57,906 --> 00:20:02,577
Para los jardines se hicieron
para reyes que se divirtieron brevemente
250
00:20:02,660 --> 00:20:06,039
con mujeres jóvenes, entrelazando flores,
251
00:20:06,122 --> 00:20:08,708
al tono ilustre
de sus risas."
252
00:20:09,792 --> 00:20:11,836
Dejemos este lugar, Sr. Jones.
253
00:20:14,172 --> 00:20:17,008
Princesa, sabes que no puedo.
254
00:20:27,769 --> 00:20:29,354
Venderé mis joyas.
255
00:20:30,688 --> 00:20:32,941
El campeón de Europa vale mucho dinero.
256
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Los partidos están amañados. Es una causa perdida.
257
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
Es una causa perdida.
258
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
No nuestro amor.
259
00:20:47,121 --> 00:20:50,500
Quizás. Pero no puedo hacer eso.
260
00:20:50,583 --> 00:20:52,543
Sr. Jim.
261
00:20:52,627 --> 00:20:55,338
Para mí es mejor que... no lo sé.
262
00:20:56,130 --> 00:20:57,590
Voy a robar.
263
00:20:57,674 --> 00:20:59,801
Me prostituiré.
264
00:20:59,884 --> 00:21:02,136
Nada te faltará.
265
00:21:03,221 --> 00:21:05,598
Ahí está ese tipo otra vez.
266
00:21:05,682 --> 00:21:07,433
Tenemos que decírselo a los demás.
267
00:21:22,031 --> 00:21:23,700
¡Isidoro!
268
00:21:35,670 --> 00:21:38,798
"Y la seda susurrante
de sus trajes de mañana
269
00:21:38,881 --> 00:21:43,594
murmuró como una corriente
por el camino de grava."
270
00:22:01,821 --> 00:22:05,575
Ayer, Francfort.
Esta mañana, Londres.
271
00:22:09,746 --> 00:22:12,957
¿Cuándo hablaremos con él?
272
00:22:16,544 --> 00:22:19,088
¿Cuándo hablaremos?
273
00:22:21,424 --> 00:22:24,510
Tengo que ganar el dinero que gastamos.
274
00:22:27,930 --> 00:22:31,351
Hablando de eso, necesito algunos.
275
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
Así al menos puedo disfrutar de París.
276
00:22:46,657 --> 00:22:49,160
Así al menos puedo disfrutar de París.
277
00:22:50,536 --> 00:22:52,914
Recuperemos el dinero de donde está.
278
00:22:54,165 --> 00:22:56,209
Ese era el plan.
279
00:22:58,211 --> 00:23:00,505
Estamos de acuerdo, Françoise.
280
00:23:03,925 --> 00:23:05,843
Nada ha cambiado.
281
00:23:12,433 --> 00:23:14,394
De todos modos, lo veremos esta noche, ¿verdad?
282
00:23:17,522 --> 00:23:21,359
- Reservar mesa.
- Te dije lo que dijo anoche.
283
00:23:22,735 --> 00:23:26,072
Te veré esta noche
y dile lo que te dije.
284
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
¡Ya basta!
285
00:23:30,701 --> 00:23:32,995
No vas a matar a nadie.
286
00:23:40,420 --> 00:23:42,046
Excepto yo.
287
00:23:43,506 --> 00:23:45,133
Al final.
288
00:23:46,175 --> 00:23:47,802
Tal vez.
289
00:23:54,600 --> 00:23:56,310
Estoy cansado.
290
00:23:56,978 --> 00:23:58,813
Estás enfermo.
291
00:24:00,857 --> 00:24:02,775
No está cargado.
292
00:24:04,652 --> 00:24:06,404
Nos vemos esta noche.
293
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
¿Eso es realmente todo lo que tienes que decir?
294
00:24:14,245 --> 00:24:16,622
Si tenemos estos 40 millones,
295
00:24:17,123 --> 00:24:20,460
¿De qué sirve hacer todos estos viajes?
296
00:24:24,088 --> 00:24:26,757
Recuperar el dinero no será tan fácil.
297
00:24:29,135 --> 00:24:30,720
Lo sé.
298
00:24:31,637 --> 00:24:34,015
Y lo estamos descubriendo ahora mismo.
299
00:24:47,320 --> 00:24:49,197
Nos vemos esta noche.
300
00:24:52,074 --> 00:24:54,452
Lo entiendo.
301
00:24:54,535 --> 00:24:57,538
¡Lo dijiste 20 veces desde esta mañana!
302
00:24:57,622 --> 00:25:00,833
La primera vez,
eso es todo lo que se me ocurrió.
303
00:25:01,709 --> 00:25:03,461
Tú también.
304
00:25:03,544 --> 00:25:05,338
Yo también.
305
00:25:06,547 --> 00:25:08,007
Tienes razón.
306
00:25:09,550 --> 00:25:11,677
Lo dijimos al mismo tiempo.
307
00:25:16,098 --> 00:25:17,892
Recuerdo.
308
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
Éramos ahorrativos.
309
00:25:21,479 --> 00:25:23,856
- ¿Puedo arreglar la habitación?
- Sí.
310
00:25:52,093 --> 00:25:54,428
Sr. Chenal.
311
00:25:54,512 --> 00:25:57,014
- Tenemos que hablar.
- No quiero hablar.
312
00:25:57,098 --> 00:25:58,933
Sobre Sicilia.
313
00:26:00,977 --> 00:26:03,104
- Mal momento. Me voy a Londres.
- Déjame algo de dinero.
314
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
No lo entiendes.
315
00:26:06,732 --> 00:26:10,403
Sicilia como metáfora.
316
00:26:42,727 --> 00:26:44,395
¿Tío Guillermo?
317
00:26:47,440 --> 00:26:48,858
¿Ariel?
318
00:26:50,818 --> 00:26:52,153
¿Qué ocurre?
319
00:26:57,491 --> 00:26:59,327
¿Qué pasa?
320
00:27:01,662 --> 00:27:03,623
¿Qué pasa?
321
00:27:03,706 --> 00:27:05,291
¡Oye, tío!
322
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
¿Ariel?
323
00:27:10,588 --> 00:27:12,381
Vamos.
324
00:27:12,465 --> 00:27:14,342
Hay trabajo que hacer.
325
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
¿Qué está sucediendo?
326
00:27:20,765 --> 00:27:23,309
Él te acarició. ¿Es eso todo?
327
00:27:24,685 --> 00:27:26,062
Sí.
328
00:27:27,355 --> 00:27:29,857
Pero mucho más gentil que tú.
329
00:27:33,611 --> 00:27:36,155
- Por eso estoy llorando.
- Oh, mierda.
330
00:27:36,989 --> 00:27:38,908
¿Ya no quieres casarte?
331
00:27:38,991 --> 00:27:41,452
Tú eres quien nos quería
para hacer una investigación.
332
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
Fue para estar contigo.
333
00:27:47,625 --> 00:27:48,876
Prefiero--
334
00:27:48,959 --> 00:27:50,961
Prefiero irme a casa.
335
00:27:55,049 --> 00:27:57,093
Terminar mis exámenes.
336
00:28:01,472 --> 00:28:03,349
Eres demasiado duro.
337
00:28:04,850 --> 00:28:08,813
La situación es dura. Yo no.
338
00:28:10,022 --> 00:28:13,025
Encontrar la verdad. ¿Quién, qué, por qué, cómo?
339
00:28:22,660 --> 00:28:26,664
La verdad será explosiva, fija,
o no lo será.
340
00:28:27,373 --> 00:28:29,875
Tan fácil como el ABC.
341
00:28:30,543 --> 00:28:32,712
Lo haremos aún más fácil.
342
00:28:33,754 --> 00:28:35,381
Déjame resumir.
343
00:28:35,464 --> 00:28:37,925
Hay muchas historias aquí.
Sobre las personas y sobre nosotros.
344
00:28:38,008 --> 00:28:40,678
¡Estoy seguro de que algo va a pasar!
345
00:28:41,429 --> 00:28:44,181
Me encontré con el viejo Luciano, en el hotel.
346
00:28:44,265 --> 00:28:45,850
¿En el hotel?
347
00:28:47,268 --> 00:28:49,645
Y ese piloto de aerolínea.
348
00:28:54,567 --> 00:28:58,154
Estoy seguro, con sólo mirarlo,
que el va a...
349
00:28:58,237 --> 00:29:00,072
- ¿Volar?
- ¡Vuela en nuestra cara!
350
00:29:00,156 --> 00:29:01,407
¿La cara de quién?
351
00:29:01,490 --> 00:29:03,409
Ya veremos.
352
00:29:03,492 --> 00:29:05,119
Ver...
353
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
Prever.
354
00:29:07,913 --> 00:29:11,625
Mira lo que hay aquí...
355
00:29:12,585 --> 00:29:15,421
para descubrir qué hay en otros lugares.
356
00:29:15,504 --> 00:29:17,214
Eso te ayudará, tío.
357
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
Tienes que correr lo más rápido que puedas.
permanecer en el mismo lugar.
358
00:29:20,176 --> 00:29:21,260
Eso es lo que hace la gente.
359
00:29:21,343 --> 00:29:25,055
Pero para ir a otra parte,
tienes que correr el doble de rápido.
360
00:29:25,139 --> 00:29:28,684
Eso es lo que haremos.
Tengo que hacer una llamada. Nos vemos esta noche.
361
00:29:32,772 --> 00:29:35,065
No sé qué pasa, jefe.
362
00:29:35,149 --> 00:29:39,445
La maquina dice
No tiene ganas de decírnoslo.
363
00:29:40,112 --> 00:29:43,532
¿Qué pasa con las flores, Eugene?
¿Nos gustan?
364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
¿Qué pasa?
365
00:29:48,621 --> 00:29:50,831
Destrocé el Mercedes.
366
00:29:51,248 --> 00:29:54,043
Dile a Eugene que usaremos el BMW.
367
00:29:56,170 --> 00:29:57,922
¡Muévete! Estaré ahí mismo.
368
00:29:58,005 --> 00:30:01,383
- ¡Tiger Jones, lo noquearé!
- Lo sé, lo sé.
369
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
¿Hola?
370
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Sí.
371
00:30:05,346 --> 00:30:08,140
Bien por mí. Atardecer.
372
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
Hay algo para ti
en la recepción.
373
00:30:12,937 --> 00:30:14,897
Hasta luego.
374
00:30:27,368 --> 00:30:32,665
- ¿Qué pasa esta vez?
- He perdido el "doh" de mi clarinete.
375
00:30:32,748 --> 00:30:34,083
Consígueme un sobre.
376
00:30:34,166 --> 00:30:36,043
Sí, Maestro Jim.
377
00:31:08,033 --> 00:31:09,660
¡Las piernas de esos italianos!
378
00:31:22,423 --> 00:31:24,508
¿Dónde está Angelo, ese idiota?
379
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Estaba con una mujer
salir de una habitación.
380
00:31:27,720 --> 00:31:31,015
- ¿Una camarera?
- No lo sé, tío.
381
00:31:31,932 --> 00:31:33,809
Lamento molestarte, Príncipe.
382
00:31:36,020 --> 00:31:38,397
Lee esto, Ángel. Página 60.
383
00:31:42,902 --> 00:31:45,946
"Porque la mafia todavía
significa estilo de vida antiguo,
384
00:31:46,030 --> 00:31:48,490
a base de trabajo y esfuerzo,
385
00:31:48,574 --> 00:31:51,410
sin el cual la existencia no tiene sentido,
386
00:31:51,493 --> 00:31:54,580
la mafia, en los últimos tiempos,
tuvo que hacerse menos visible,
387
00:31:54,663 --> 00:31:57,207
Más orden público que en el pasado".
388
00:32:00,252 --> 00:32:03,672
El cabello de una futura hechicera.
389
00:32:03,756 --> 00:32:05,883
"No es la policía,
pero la mafia que necesita paz
390
00:32:05,966 --> 00:32:08,844
para gestionar sus grandes negocios,
391
00:32:08,928 --> 00:32:12,765
y sólo puede prosperar
en un mundo que controla."
392
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
Lamento molestarte, Príncipe.
393
00:32:15,559 --> 00:32:17,353
El jueves de hoy.
394
00:32:18,187 --> 00:32:20,522
¿Cuál es el problema con nuestro amigo Fox?
395
00:32:20,606 --> 00:32:24,735
No estoy seguro, pero parece tener
Acceso directo a los recibos de la pelea.
396
00:32:24,818 --> 00:32:29,990
Odio ser vulgar
Pero estás metiendo la pata a lo grande, Angelo.
397
00:32:30,074 --> 00:32:31,951
Pido disculpas, Príncipe.
398
00:32:32,034 --> 00:32:34,870
Empecé con los demás,
nariz a derecha e izquierda.
399
00:32:34,954 --> 00:32:37,414
Izquierda, derecha. ¡Solo importa el medio!
400
00:32:38,290 --> 00:32:41,126
Deberías saberlo mejor
desde nuestro acuerdo con Fiat.
401
00:32:42,002 --> 00:32:44,880
Haz algunas preguntas. Cientos de preguntas.
402
00:32:46,006 --> 00:32:47,967
Hasta que obtengas un no por respuesta.
403
00:32:48,050 --> 00:32:49,802
Sí, Príncipe.
404
00:32:49,885 --> 00:32:52,221
Empecé con el piloto y su esposa.
405
00:32:52,304 --> 00:32:55,849
Esta pequeña francesa,
¿Quién parece un Botticelli falso?
406
00:32:55,933 --> 00:32:59,436
Eres duro, Príncipe.
En mi opinión, ella es bastante encantadora.
407
00:32:59,520 --> 00:33:01,730
Me la follaría felizmente.
408
00:33:01,814 --> 00:33:03,983
¿Quieres decir con mucho gusto?
409
00:33:04,733 --> 00:33:06,443
Lo lamento.
410
00:33:06,986 --> 00:33:09,863
No. Yo no.
411
00:33:10,280 --> 00:33:13,283
La situación es dura.
412
00:33:13,701 --> 00:33:14,910
Pensé en esto.
413
00:33:25,504 --> 00:33:29,717
"Los simios predicaron el nuevo orden.
414
00:33:30,259 --> 00:33:32,428
El reinado de la paz.
415
00:33:33,220 --> 00:33:40,102
Y entre los primeros entusiastas.
Eran el tigre, el gato, la cometa.
416
00:33:41,270 --> 00:33:45,858
Poco a poco,
todos los animales fueron convertidos.
417
00:33:46,650 --> 00:33:50,070
Y luego hubo un regocijo silencioso".
418
00:34:11,925 --> 00:34:14,011
¿Qué hay para él de todos modos?
419
00:34:14,678 --> 00:34:15,971
¿Isidoro?
420
00:34:16,055 --> 00:34:17,931
Sí, Isidoro.
421
00:34:20,642 --> 00:34:22,227
Isidoro.
422
00:34:25,439 --> 00:34:26,774
Gloria.
423
00:34:27,399 --> 00:34:29,610
Prefiero quedarme solo.
424
00:34:31,570 --> 00:34:33,572
¿Ustedes dos se van a casar?
425
00:34:39,161 --> 00:34:41,705
Primero tengo que terminar mis exámenes.
426
00:34:42,372 --> 00:34:44,792
De todos modos te lo agradezco.
427
00:34:46,210 --> 00:34:47,711
¿Y tú?
428
00:34:54,176 --> 00:34:56,220
¿Yo?
429
00:34:57,721 --> 00:35:00,349
¿Qué estoy buscando?
430
00:35:05,270 --> 00:35:08,023
Ah, el seno de las jóvenes.
431
00:35:23,539 --> 00:35:25,582
El dinero de los hombres.
432
00:35:35,467 --> 00:35:39,388
Irrealidad, reconciliación, aceptación...
433
00:35:39,471 --> 00:35:42,474
...después de la muerte...
434
00:35:42,558 --> 00:35:45,936
...es Shakespeare...
435
00:35:55,237 --> 00:35:56,655
Entonces?
436
00:35:56,738 --> 00:35:58,657
Imposible, jefe.
437
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
No nos dejan entrar al gimnasio.
438
00:36:00,576 --> 00:36:02,995
¡Pero recibirán su cheque el domingo!
439
00:36:03,704 --> 00:36:05,539
Sin dinero, sin formación.
440
00:36:05,914 --> 00:36:07,958
Quieren efectivo.
441
00:36:09,501 --> 00:36:11,420
¡Tienes razón, tienes razón!
442
00:36:12,212 --> 00:36:14,089
Tu izquierda ahora.
443
00:36:16,675 --> 00:36:19,678
Bretonel nunca nos habría hecho esto.
444
00:36:20,220 --> 00:36:23,432
Así es, Eugenio.
445
00:36:24,892 --> 00:36:26,768
Lástima.
446
00:36:34,151 --> 00:36:37,446
¡Tienes razón, tienes razón, dije!
447
00:36:40,741 --> 00:36:42,743
Prueba con los hermanos Farnechon.
448
00:36:43,410 --> 00:36:45,329
¡Lo tiene, Sr. Jim!
449
00:36:46,914 --> 00:36:48,749
Y tienes razón.
450
00:36:48,832 --> 00:36:49,958
Tienes razón.
451
00:36:50,042 --> 00:36:51,460
Alcanzar.
452
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
Romper.
453
00:36:53,712 --> 00:36:56,089
¡Aprende a romper, por el amor de Dios!
454
00:36:56,965 --> 00:36:59,259
¡Eso es todo! Lanza tu izquierda.
455
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
Tu izquierda.
456
00:37:02,471 --> 00:37:04,139
Puedes hacerlo mejor.
457
00:37:07,851 --> 00:37:09,436
Eso es mejor.
458
00:37:10,145 --> 00:37:11,188
¿Qué ocurre?
459
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
¿Por qué dijiste
¿Eso es correcto sobre su izquierda?
460
00:37:13,649 --> 00:37:15,400
Hay una dama.
461
00:37:20,030 --> 00:37:21,531
Hay una dama.
462
00:37:22,074 --> 00:37:23,200
¿Dijo una dama?
463
00:37:23,283 --> 00:37:25,327
¡Se refería a un vagabundo!
464
00:37:25,702 --> 00:37:27,329
Entra.
465
00:37:27,412 --> 00:37:29,122
Adelante. Hemos terminado.
466
00:37:30,540 --> 00:37:32,251
¡Hemos terminado!
467
00:37:32,334 --> 00:37:34,169
¿Qué está sucediendo?
468
00:37:35,587 --> 00:37:37,422
¿Puedo tomar un poco de chocolate?
469
00:37:37,506 --> 00:37:38,757
¿Jefe?
470
00:37:38,840 --> 00:37:41,009
Está bien, pero no hay televisión.
471
00:37:47,057 --> 00:37:49,351
El cuerpo de un hombre es algo hermoso.
472
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
¿Crees que eres guapo?
473
00:37:54,231 --> 00:37:55,774
Y todos ganaremos.
474
00:37:55,857 --> 00:37:57,401
Eso espero.
475
00:38:01,196 --> 00:38:03,657
El cuerpo de un hombre.
476
00:38:08,870 --> 00:38:11,331
Tienes que aprender a romper, muchacho.
477
00:38:11,415 --> 00:38:13,667
Para romper. Ese es el secreto.
478
00:38:13,750 --> 00:38:16,628
No para frenar, sino para romper.
479
00:38:19,172 --> 00:38:21,008
Romper.
480
00:38:22,551 --> 00:38:23,802
Mal descanso.
481
00:38:23,885 --> 00:38:27,764
No se preocupe, Sr. Jim.
Tiger Jones, lo noquearé.
482
00:38:28,849 --> 00:38:30,684
¿No es Tiger Jones?
483
00:38:30,767 --> 00:38:32,185
Sí.
484
00:38:32,269 --> 00:38:35,439
Pero un campeón siempre es
luchando contra sí mismo.
485
00:38:45,324 --> 00:38:48,618
Estamos mañana por la mañana
en casa de los hermanos Farnechon.
486
00:38:49,161 --> 00:38:51,913
A las 9:00 en punto entonces. ¿Está arreglado el Mercedes?
487
00:38:51,997 --> 00:38:54,541
Cyril, ¿el Mercedes?
488
00:38:54,624 --> 00:38:55,792
Hecho.
489
00:38:55,876 --> 00:38:59,713
Entonces vende el BMW. Llama a Víctor.
490
00:39:02,341 --> 00:39:04,301
¿A qué hora es la cena?
491
00:39:04,968 --> 00:39:06,928
Tan pronto como llegue mi marido.
492
00:39:07,387 --> 00:39:09,514
En las próximas horas.
493
00:39:11,683 --> 00:39:13,602
¿Por qué querías que nos encontráramos antes?
494
00:39:13,685 --> 00:39:16,313
No, no nos reunimos.
495
00:39:16,813 --> 00:39:18,357
Nos vemos de nuevo.
496
00:39:18,857 --> 00:39:21,485
Lamento lo de ayer por la tarde.
497
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
Ayer por la tarde...
498
00:39:24,529 --> 00:39:25,739
Lo intenté.
499
00:39:26,615 --> 00:39:29,826
Me echaste. Además, me debes dinero.
500
00:39:30,744 --> 00:39:34,331
¿Por qué este cambio de postura tan repentino?
501
00:39:35,332 --> 00:39:37,334
Teníamos todo nuestro tiempo.
502
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Y eres tú quien dice...
503
00:39:40,253 --> 00:39:42,089
No, olvídalo.
504
00:39:43,840 --> 00:39:45,967
Me gustaría pensarlo...
505
00:39:47,219 --> 00:39:49,388
antes de contestar.
506
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
- ¿Qué quieres decir con pensarlo bien?
- ¡Te dije que lo sentía!
507
00:39:58,939 --> 00:40:00,315
- Hola.
- Hola.
508
00:40:00,399 --> 00:40:02,442
Eso es todo lo que pude encontrar.
509
00:40:04,069 --> 00:40:07,280
"La traición abre los ojos, planea su golpe.
510
00:40:07,364 --> 00:40:12,953
Si anhelas la vida, sacúdete el sueño.
y estad en guardia.
511
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
¡Despierta, despierta!
512
00:40:15,247 --> 00:40:20,043
Antonio, llevemos las cosas a un punto crítico".
513
00:40:23,588 --> 00:40:26,925
¿Por qué las películas porno se llaman "X"?
514
00:40:33,932 --> 00:40:35,600
¿Por qué "X"?
515
00:40:36,059 --> 00:40:37,561
X son matemáticas.
516
00:40:37,644 --> 00:40:40,063
Precisamente.
517
00:40:42,190 --> 00:40:43,817
Por supuesto.
518
00:40:44,317 --> 00:40:46,361
Lo desconocido.
519
00:41:01,126 --> 00:41:03,837
Anoche no tenía ganas de hablar.
520
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
O tal vez lo hice.
521
00:41:10,510 --> 00:41:12,804
Pero estaba demasiado cansado.
522
00:41:13,805 --> 00:41:16,641
Por cierto, gracias por los 1.500 francos.
523
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
Emile no me dejó ni un centavo.
524
00:41:20,729 --> 00:41:22,772
Me compré un vestido.
525
00:41:27,027 --> 00:41:28,820
Y anoche...
526
00:41:30,530 --> 00:41:34,117
No tuviste el mismo impacto en mí.
como lo hiciste hace cuatro meses.
527
00:41:35,827 --> 00:41:37,621
Tres meses.
528
00:41:46,713 --> 00:41:50,258
Se siente extraño tener una mujer.
pidiéndome dinero.
529
00:41:55,222 --> 00:41:57,474
Con los hombres estoy acostumbrada.
530
00:42:00,602 --> 00:42:02,729
A todos ellos les debo.
531
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
Todo el tiempo.
532
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Cada día.
533
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
Nunca se detiene.
534
00:42:25,252 --> 00:42:28,547
Lo que hicimos en el avión
antes de aterrizar en Toulouse...
535
00:42:31,299 --> 00:42:33,134
¿lo habías hecho antes?
536
00:42:33,802 --> 00:42:35,929
¿Con otros pasajeros?
537
00:42:38,848 --> 00:42:40,684
De vez en cuando.
538
00:42:41,518 --> 00:42:43,186
¿Tu marido lo sabe?
539
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Por supuesto que no.
540
00:42:46,940 --> 00:42:48,775
¿Conoces a Emile?
541
00:42:48,858 --> 00:42:51,653
Lo hice hace siete u ocho años.
542
00:42:56,157 --> 00:43:01,997
Tiene que sumar tantos puntos como sea posible.
para que conserve su título europeo.
543
00:43:02,080 --> 00:43:04,791
Por supuesto, aún no ha terminado.
544
00:43:06,126 --> 00:43:10,380
¿Cuál es el trato que tiene contigo?
545
00:43:11,506 --> 00:43:14,301
Tiene derecho a parte de
¿Las ganancias del partido?
546
00:43:14,384 --> 00:43:16,261
Obtiene el 100 por ciento del cuatro por ciento,
547
00:43:16,344 --> 00:43:21,141
y obtienes el 100 por ciento del cuatro por ciento
del cuerpo de Tiger Jones.
548
00:43:21,224 --> 00:43:24,352
De todo lo que hace o hará.
549
00:43:24,436 --> 00:43:27,522
Publicidad, videoclips, radio.
550
00:43:27,606 --> 00:43:29,649
Hasta 40 millones.
551
00:43:30,400 --> 00:43:32,444
Tengo el 51 por ciento
y los demás se quedan con el resto.
552
00:43:32,527 --> 00:43:34,195
Es un final difícil.
553
00:43:34,279 --> 00:43:36,656
No entiendo nada.
554
00:43:36,740 --> 00:43:38,491
¿Qué pasa con el boxeador?
555
00:43:38,575 --> 00:43:40,577
No es asunto tuyo.
556
00:43:42,996 --> 00:43:44,831
Con tu marido...
557
00:43:46,291 --> 00:43:48,668
También hubo acuerdos.
558
00:43:49,919 --> 00:43:52,172
Involucrando envíos.
559
00:43:53,798 --> 00:43:55,592
Cruces fronterizos.
560
00:44:02,390 --> 00:44:04,351
¿Qué historias?
561
00:44:13,693 --> 00:44:15,612
Lo pensé bien.
562
00:44:19,366 --> 00:44:21,910
¿Quieres que te diga la verdad?
563
00:44:23,578 --> 00:44:26,122
¿Por qué quería que nos conociéramos?
564
00:44:27,290 --> 00:44:29,084
Un poco.
565
00:44:30,126 --> 00:44:31,461
Solo.
566
00:44:32,962 --> 00:44:34,798
Antes de la cena.
567
00:44:38,051 --> 00:44:40,720
Que nos volvamos a encontrar.
568
00:44:45,433 --> 00:44:50,063
Estoy tan arruinado ahora mismo,
Ni siquiera puedo permitirme prostitutas.
569
00:44:52,482 --> 00:44:56,486
Deberían estar por todos lados.
Después de todo, es un campeonato europeo.
570
00:44:58,530 --> 00:45:02,283
Pero ese tonto se enamoró
con una princesa de las Bahamas.
571
00:45:05,286 --> 00:45:08,623
tengo que preguntarle a eugene
si él la revisó.
572
00:45:10,250 --> 00:45:12,794
Entonces boom. Se han ido todos.
573
00:45:16,172 --> 00:45:18,842
Tenía cientos a su alrededor.
574
00:45:19,384 --> 00:45:22,220
Por lo general, podríamos darnos un capricho después.
575
00:45:22,804 --> 00:45:24,889
Pero ahora no hay nadie.
576
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
¿Qué pasa con la princesa?
577
00:45:29,519 --> 00:45:32,856
Tengo que dejársela a él. Está enamorado.
578
00:45:34,816 --> 00:45:37,110
Es malo para el partido.
579
00:45:38,153 --> 00:45:40,029
Muy malo.
580
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
¿Puedo decirte una cosa más?
581
00:45:47,912 --> 00:45:49,748
Si lo haces a menudo...
582
00:45:50,415 --> 00:45:54,878
No dije "a menudo". Dije "a veces".
583
00:45:55,462 --> 00:45:57,464
A veces sí.
584
00:45:59,090 --> 00:46:02,802
Lo que hiciste conmigo. Lo que hice contigo.
585
00:46:04,512 --> 00:46:09,017
Con tu marido,
el negocio no es lo único que fracasa.
586
00:46:10,018 --> 00:46:12,312
Eso tampoco está funcionando.
587
00:46:14,522 --> 00:46:17,901
No. Te equivocas.
588
00:46:19,694 --> 00:46:23,573
De hecho, es precisamente por eso
No puedo obligarme a dejarlo.
589
00:46:23,656 --> 00:46:25,867
La boca, la polla, el culo.
590
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
Ni siquiera te atreves a decirlo.
591
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
Eso es todo lo que Emile y yo compartimos juntos.
592
00:46:32,290 --> 00:46:35,043
Sólo me siento bien con él en la cama.
593
00:46:35,919 --> 00:46:37,587
Aparte de eso--
594
00:46:38,004 --> 00:46:39,839
Vivimos,
595
00:46:39,923 --> 00:46:41,758
y seguimos soñando.
596
00:46:44,636 --> 00:46:46,429
Tienes razón.
597
00:46:51,059 --> 00:46:52,727
Tu izquierda.
598
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
Tienes razón.
599
00:46:59,150 --> 00:47:00,318
Solo.
600
00:47:02,320 --> 00:47:04,405
Como la mayoría de la gente.
601
00:47:06,157 --> 00:47:09,702
Conrado. Pensé que lo conocías.
602
00:47:14,165 --> 00:47:16,125
Tienes razón.
603
00:47:16,209 --> 00:47:18,253
Nos olvidamos de decírselo.
604
00:47:18,336 --> 00:47:22,173
Jefe. El hermano de Max llamó desde Chicago.
605
00:47:22,257 --> 00:47:24,300
¡Idiota! Mierda.
606
00:47:24,384 --> 00:47:26,010
¿Para qué te pago?
607
00:47:26,094 --> 00:47:29,097
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Tenías el receptor apagado.
608
00:47:30,598 --> 00:47:33,977
- Tiger Jones, lo noquearé.
- ¡Mierda!
609
00:47:46,865 --> 00:47:48,783
Sí, estoy bien.
610
00:47:48,867 --> 00:47:50,326
Más o menos.
611
00:47:51,119 --> 00:47:54,122
Está bien. Bajaré en 20 minutos.
612
00:47:54,831 --> 00:47:56,749
No, no lo vi.
613
00:47:59,961 --> 00:48:02,005
Era tu marido.
614
00:48:03,464 --> 00:48:07,385
- ¿Has comprobado lo de la princesa?
- Claro que sí, jefe.
615
00:48:07,969 --> 00:48:09,971
Todo es verdad.
616
00:48:14,017 --> 00:48:15,727
Mierda.
617
00:48:19,731 --> 00:48:21,024
fácil
618
00:48:21,482 --> 00:48:22,901
como
619
00:48:22,984 --> 00:48:24,652
ABC.
620
00:48:24,736 --> 00:48:26,404
Trínculo:
621
00:48:26,487 --> 00:48:29,198
"Perdóname mis pecados".
622
00:48:29,282 --> 00:48:32,869
Trínculo: "Perdóname mis pecados".
623
00:48:32,952 --> 00:48:36,372
Stephano: "El que muere paga todas las deudas".
624
00:48:36,456 --> 00:48:40,501
"Te desafío. Misericordia con nosotros".
625
00:48:42,211 --> 00:48:44,797
"¿Tienes miedo?"
626
00:48:45,590 --> 00:48:50,595
Stephano: "No, monstruo. No, por supuesto.
627
00:48:50,678 --> 00:48:55,266
No tengas miedo
la isla está llena de ruidos, de sonidos,
628
00:48:55,350 --> 00:49:00,188
de canciones melodiosas que deleitan,
y no hacer daño.
629
00:49:00,271 --> 00:49:05,193
A veces,
el estremecimiento de miles de instrumentos."
630
00:49:09,656 --> 00:49:11,324
Buenas noches, Warner.
631
00:49:15,078 --> 00:49:18,456
No, por favor. Termina tu capítulo.
Françoise está en camino.
632
00:49:19,207 --> 00:49:24,128
Quería vagar por el mundo.
Salí de Dijon una noche de invierno.
633
00:49:25,630 --> 00:49:27,882
En el último tren hacia París.
634
00:49:29,676 --> 00:49:33,429
Venía de Viena o Trieste,
en aquel entonces.
635
00:49:33,513 --> 00:49:35,390
Estanbul.
636
00:49:35,473 --> 00:49:37,141
Sí.
637
00:49:38,893 --> 00:49:43,272
Recuerde, antes de que partiera el tren,
Había un hombre golpeando los autos.
638
00:49:43,690 --> 00:49:45,525
Sí.
639
00:49:45,608 --> 00:49:47,944
Estaba golpeando los ejes.
640
00:49:48,027 --> 00:49:49,904
Nunca supimos exactamente por qué.
641
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
No.
642
00:49:52,490 --> 00:49:55,743
Estaba ese otro tipo,
Subiendo y bajando del tren.
643
00:49:57,286 --> 00:49:59,163
Tenía comida para vender.
644
00:49:59,247 --> 00:50:03,084
Él gritaba: "¡Hielo, hielo!"
645
00:50:03,167 --> 00:50:06,838
Me tomó un tiempo darme cuenta
estaba diciendo chocolate helado.
646
00:50:06,921 --> 00:50:08,965
- En invierno, ¿no?
- Bien.
647
00:50:09,465 --> 00:50:12,510
- Y mi madre me trajo ese libro.
- ¿Dónde está ella? Iré a buscarla.
648
00:50:12,593 --> 00:50:14,387
Tenemos tiempo.
649
00:50:14,887 --> 00:50:16,514
No te metas conmigo.
650
00:50:16,597 --> 00:50:18,141
No.
651
00:50:25,690 --> 00:50:28,818
Ella me dijo que cada vez
Choqué contra una pared en mi vida...
652
00:50:30,236 --> 00:50:32,780
Todo lo que tuve que hacer fue abrir el libro al azar.
653
00:50:34,615 --> 00:50:37,994
siempre encontraría
algo que valga la pena para mí.
654
00:50:44,667 --> 00:50:46,878
Han pasado 30 años.
655
00:50:48,129 --> 00:50:49,964
Tan pronto como lo abro,
656
00:50:50,048 --> 00:50:52,508
Siempre aparece alguien.
657
00:50:55,053 --> 00:50:57,138
Y todavía tengo que leer una sola línea.
658
00:50:57,221 --> 00:50:59,015
¿Es eso así?
659
00:50:59,140 --> 00:51:01,392
Lo siento. Debería haber esperado a Françoise.
660
00:51:01,476 --> 00:51:03,436
Habrías tenido tiempo.
661
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
No te preocupes por eso.
662
00:51:13,071 --> 00:51:16,407
¿Algo de beber, señores?
663
00:51:16,491 --> 00:51:19,744
Sí. Perrier.
664
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
Nada para mí. Esperaré a mi esposa.
665
00:51:21,788 --> 00:51:24,457
Muy bien señores.
666
00:51:44,185 --> 00:51:46,062
¿Qué pasa, muchachos?
667
00:51:48,147 --> 00:51:50,358
¿De qué estabas hablando?
668
00:51:51,609 --> 00:51:53,653
Historias de chicos.
669
00:52:05,456 --> 00:52:07,667
Historias melancólicas.
670
00:52:09,252 --> 00:52:11,212
Dudo.
671
00:52:11,295 --> 00:52:13,548
No es el momento ni el lugar adecuados.
672
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
Estábamos hablando de libros.
673
00:52:21,097 --> 00:52:23,474
Justo lo que buscas.
674
00:52:25,518 --> 00:52:27,520
Supongo que tenías que estar ahí.
675
00:52:31,899 --> 00:52:33,943
¿Cuál es ese vestido que llevas?
676
00:52:34,026 --> 00:52:36,195
Empecé a devolverte el dinero.
677
00:52:37,029 --> 00:52:39,782
Movimiento inteligente. Excelente.
678
00:52:42,869 --> 00:52:44,954
¿Cuánto cuesta?
679
00:52:45,037 --> 00:52:47,039
2.500 francos.
680
00:52:47,123 --> 00:52:49,041
Dejé 1.500.
681
00:52:49,876 --> 00:52:52,170
Eso es lo que me diste, ¿verdad?
682
00:52:53,462 --> 00:52:54,922
No hay mucho para empezar.
683
00:52:57,175 --> 00:53:01,804
No cubre los intereses.
del interés del interés.
684
00:53:02,680 --> 00:53:05,516
Vamos. Entonces...
685
00:53:05,600 --> 00:53:08,769
Realmente me interesé
en sus negocios.
686
00:53:08,853 --> 00:53:10,479
- Lo sé.
- ¡Y qué, maldita sea!
687
00:53:10,563 --> 00:53:13,316
- Gran comienzo. Me voy de aquí.
- No.
688
00:53:14,734 --> 00:53:17,069
Estamos empezando como tú.
689
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
Emilio. Por favor.
690
00:53:21,032 --> 00:53:22,825
Tienes razón. Lo lamento.
691
00:53:24,035 --> 00:53:26,078
¡Lo lamento!
692
00:53:27,538 --> 00:53:29,498
¿Podemos tener el menú?
693
00:53:33,794 --> 00:53:37,298
¿Algo de beber, señora?
694
00:53:37,381 --> 00:53:39,717
- No, el menú.
- Trae el menú.
695
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
¡De inmediato!
696
00:53:47,808 --> 00:53:49,727
Absolutamente.
697
00:53:50,478 --> 00:53:52,063
Absolutamente.
698
00:53:52,647 --> 00:53:57,777
Entonces, ¿cómo va el negocio de las aerolíneas?
No volar demasiado alto, me dice tu esposa.
699
00:53:58,444 --> 00:54:00,279
Es como todo lo demás.
700
00:54:00,863 --> 00:54:02,490
Tienes que amar lo que haces.
701
00:54:03,449 --> 00:54:05,409
Tengo que trabajar.
702
00:54:09,497 --> 00:54:11,582
¿Así fue como os conocisteis?
703
00:54:12,708 --> 00:54:15,544
No, estaba trabajando para su padre.
704
00:54:16,462 --> 00:54:18,673
Una empresa que recompró
cargueros discapacitados.
705
00:54:18,756 --> 00:54:19,674
Gracias.
706
00:54:22,718 --> 00:54:25,388
¿Qué tal el lenguado y las setas?
707
00:54:25,471 --> 00:54:28,933
La librería tampoco será fácil.
708
00:54:29,892 --> 00:54:35,064
Para mí, el único libro real.
se Se ha ido de Liverpool.
709
00:54:35,856 --> 00:54:37,692
Liverpool.
710
00:54:41,988 --> 00:54:45,700
Y también... El viaje de Edgar.
711
00:54:46,409 --> 00:54:49,537
¿Qué es eso? ¿Rollos de salmón y repollo?
712
00:54:50,288 --> 00:54:51,872
¡El menú!
713
00:54:55,209 --> 00:54:57,211
¿Qué hay en la ensalada suiza?
714
00:54:57,295 --> 00:54:59,463
Haz esos tres sándwiches.
715
00:55:00,089 --> 00:55:02,049
¿Qué pasa con él?
716
00:55:02,133 --> 00:55:03,968
Tal como le dije a su esposa.
717
00:55:04,051 --> 00:55:06,470
Algunas personas de las que deberías mantenerte alejado.
718
00:55:16,605 --> 00:55:17,606
¿Quieres decir?
719
00:55:19,817 --> 00:55:21,777
No hay nada que decir.
720
00:55:22,737 --> 00:55:24,822
No hay nada que decir.
721
00:55:27,867 --> 00:55:29,285
Nada.
722
00:55:30,286 --> 00:55:33,873
- Sobre el dinero que me debes...
- Que nos debes.
723
00:55:34,373 --> 00:55:37,918
Que me debes. Le conté sobre eso.
724
00:55:38,836 --> 00:55:41,005
¿También le debes a este otro chico?
725
00:55:41,672 --> 00:55:44,383
Al chico detrás de él.
726
00:55:45,551 --> 00:55:49,013
Sabe ajustar cuentas. Eso es todo.
727
00:55:51,766 --> 00:55:53,851
¿La mafia?
728
00:55:53,934 --> 00:55:55,686
Familia.
729
00:55:58,731 --> 00:56:01,150
Por eso me habló de Sicilia.
730
00:56:01,984 --> 00:56:04,070
Esta mañana,
Me los encontré en el vestíbulo.
731
00:56:04,153 --> 00:56:07,490
Un viejo aristócrata con una muñeca joven y fea.
732
00:56:08,199 --> 00:56:11,035
Al principio pensé que eran invitados.
733
00:56:12,411 --> 00:56:15,748
Todos tenemos familia. Yo fui parte de eso.
734
00:56:16,248 --> 00:56:20,002
De alguna manera. Bueno, en realidad no.
735
00:56:24,423 --> 00:56:26,175
Bueno, de alguna manera.
736
00:56:26,759 --> 00:56:29,428
Fue en 1982... 1983.
737
00:56:31,138 --> 00:56:34,016
- ¿Por eso volabas tan a menudo a Italia?
- No.
738
00:56:35,142 --> 00:56:37,853
Juro que nunca lo había visto antes.
739
00:56:39,480 --> 00:56:41,440
Lo llamábamos "el contador".
740
00:56:50,157 --> 00:56:53,577
Hay un pago que no pude realizar a tiempo.
741
00:56:55,996 --> 00:56:58,374
Comparados con eso, los bancos son ángeles.
742
00:56:58,791 --> 00:57:01,252
No es un banco del norte de Europa, te lo aseguro.
743
00:57:01,794 --> 00:57:04,839
si,
pero estos son países de Europa del Este.
744
00:57:09,343 --> 00:57:11,679
Me dieron hasta el viernes.
745
00:57:12,513 --> 00:57:14,265
Eso es mañana.
746
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Chocolate helado.
747
00:57:20,229 --> 00:57:22,022
Así es.
748
00:57:23,482 --> 00:57:25,359
Debo pensar en algo.
749
00:57:26,068 --> 00:57:28,320
Quizás esperen hasta el sábado.
750
00:57:29,113 --> 00:57:32,032
¿Vas a pagarles lo que nos debes?
751
00:57:33,951 --> 00:57:36,287
No lo he hecho todavía.
752
00:57:37,496 --> 00:57:39,957
Encuentra algo más, amigo mío.
753
00:57:41,167 --> 00:57:43,669
Voy a jugar al billar.
754
00:57:50,092 --> 00:57:54,722
No estoy de acuerdo. No hay ninguna razón para esto.
755
00:57:55,431 --> 00:57:58,267
El partido debería generar dinero.
756
00:57:59,560 --> 00:58:03,230
Estamos en una democracia.
Todo el mundo debería recibir su parte justa.
757
00:58:03,314 --> 00:58:06,442
Por cierto, no lo entendí.
100 por ciento, cuatro por ciento...
758
00:58:06,525 --> 00:58:09,737
Es fácil. Obtenemos el cuatro por ciento del bruto.
759
00:58:09,820 --> 00:58:11,655
- Es sencillo.
- ¿De qué?
760
00:58:11,739 --> 00:58:13,949
Un sándwich y una cerveza.
761
00:58:14,033 --> 00:58:15,659
¿De qué?
762
00:58:15,743 --> 00:58:17,369
Bruto.
763
00:58:17,828 --> 00:58:19,872
Recibos de taquilla.
764
00:58:19,955 --> 00:58:21,707
Necesitaré tu ayuda.
765
00:58:22,750 --> 00:58:25,878
Todo lo que necesitamos es estar ahí.
766
00:58:26,504 --> 00:58:27,838
En el momento adecuado.
767
00:58:27,922 --> 00:58:31,759
Luego está todo lo demás:
radio, televisión.
768
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Sí, todo lo demás.
769
00:58:37,348 --> 00:58:39,266
Si seguimos vivos.
770
00:58:39,350 --> 00:58:41,435
¿Crees que ganará?
771
00:58:42,061 --> 00:58:43,687
Tiene sus posibilidades.
772
00:58:44,647 --> 00:58:46,732
Tuvo sus oportunidades.
773
00:58:47,483 --> 00:58:50,194
Pero esta chica lo está arruinando.
774
00:58:50,986 --> 00:58:53,322
Mierda. ¿Qué chica?
775
00:58:56,033 --> 00:58:59,119
Ex tesorero de las Brigadas Rojas.
776
00:59:21,600 --> 00:59:24,728
Según Eugene, ella es muy rica.
777
00:59:24,812 --> 00:59:26,730
¿Ella es la princesa?
778
00:59:26,814 --> 00:59:30,276
No. Entonces, ¿qué hacemos ahora?
779
00:59:37,658 --> 00:59:38,867
Todo lo que necesitamos...
780
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Es sólo para que él suba al ring.
781
00:59:54,758 --> 00:59:56,677
Eso debería bastar.
782
01:00:02,641 --> 01:00:04,101
todo lo que necesitamos
783
01:00:04,602 --> 01:00:06,895
Es llegar primero a la taquilla.
784
01:00:12,610 --> 01:00:15,946
- Y estoy solo.
- Maestro Jim. ¡Chicago!
785
01:00:18,073 --> 01:00:20,326
Y hay muchos de ellos.
786
01:00:24,830 --> 01:00:27,082
Entonces, ¿qué te preguntó?
787
01:00:29,376 --> 01:00:32,129
- ¿Qué pasa con mi regalo?
- El sábado, te lo dije.
788
01:00:32,880 --> 01:00:34,757
Entonces, ¿qué te preguntó?
789
01:00:34,840 --> 01:00:37,843
Me dijo que hiciera cientos de preguntas.
790
01:00:38,427 --> 01:00:40,846
Hasta que recibo un no por respuesta.
791
01:00:40,929 --> 01:00:42,598
- ¿Mi regalo?
- Sábado.
792
01:01:10,793 --> 01:01:12,044
Hola.
793
01:01:12,795 --> 01:01:16,799
Estoy trabajando.
Estamos buscando lo desconocido.
794
01:01:20,719 --> 01:01:24,515
Esas pequeñas cámaras japonesas de mierda
¿También filmar de noche?
795
01:01:30,104 --> 01:01:32,189
Echa un vistazo a todas estas salas de cine.
796
01:01:32,731 --> 01:01:35,025
"Ram, ram, gracias señora".
797
01:01:36,151 --> 01:01:38,696
"Damas de la puerta trasera".
798
01:01:39,446 --> 01:01:41,573
"En el suelo, puta."
799
01:01:49,248 --> 01:01:52,710
Me pregunto por qué dicen "X" para las películas porno.
800
01:01:53,335 --> 01:01:57,423
es la unica letra
que lee lo mismo en un espejo.
801
01:01:58,465 --> 01:02:02,302
"O" también es lo mismo de ida y vuelta.
802
01:02:07,391 --> 01:02:09,143
¿Qué dijo la señora?
803
01:02:09,226 --> 01:02:11,228
¿Qué dijo, maldita sea?
804
01:02:12,062 --> 01:02:14,148
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
805
01:02:15,149 --> 01:02:17,151
¿Que estabas durmiendo con alguien?
806
01:02:45,262 --> 01:02:47,514
¿Qué querías que dijera?
807
01:02:48,432 --> 01:02:50,350
¿Qué hacemos ahora?
808
01:02:50,976 --> 01:02:53,479
Nunca recuperaremos este dinero.
809
01:03:00,360 --> 01:03:02,196
Mierda.
810
01:03:17,294 --> 01:03:20,380
Primera puerta, a tu derecha.
811
01:03:21,590 --> 01:03:22,800
¡Tiger Jones, lo noquearé!
812
01:03:22,883 --> 01:03:26,178
...atrapado con un billete de avión
para Chicago en su bolso.
813
01:03:27,763 --> 01:03:31,391
Casi lamenté que la atraparan.
814
01:03:31,475 --> 01:03:32,601
Isidoro.
815
01:03:32,684 --> 01:03:34,061
¡A trabajar!
816
01:03:34,144 --> 01:03:35,729
Es malo mezclar el amor con el trabajo.
817
01:03:35,813 --> 01:03:37,815
¡Trabajar!
818
01:03:42,277 --> 01:03:45,197
Mírate. Si estoy pálido, tú estás furioso.
819
01:03:45,572 --> 01:03:46,865
Arielle.
820
01:03:46,949 --> 01:03:49,910
- ¿Puedo hacerte una pregunta literaria?
- Por supuesto.
821
01:03:49,993 --> 01:03:51,829
¿Qué te trae a Frisco?
822
01:03:52,830 --> 01:03:56,083
Eso es exactamente de lo que estaba hablando.
Una persona desaparecida.
823
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
Mala suerte.
Ya no colaboro con la policía.
824
01:03:58,627 --> 01:04:00,295
Especialmente en San Francisco.
825
01:04:00,379 --> 01:04:02,506
-Vamos.
- Sólo un segundo.
826
01:04:02,923 --> 01:04:05,467
- Tengo que contarte una historia.
- Gracioso.
827
01:04:06,134 --> 01:04:11,348
Es como si estuviera al revés,
y estabas boca arriba.
828
01:04:16,728 --> 01:04:19,940
Decimos que haremos esto y aquello.
Todo es pura palabrería.
829
01:04:20,566 --> 01:04:22,818
La mayoría de las veces, no hacemos nada.
830
01:04:22,901 --> 01:04:26,613
Y si terminamos haciendo algo,
estamos estupefactos,
831
01:04:26,697 --> 01:04:29,658
ya que es exactamente lo contrario
de lo que esperábamos.
832
01:04:29,741 --> 01:04:33,036
No entendemos,
y otros tampoco.
833
01:04:33,120 --> 01:04:37,666
Al final, todos
se queda con su fragmento de verdad.
834
01:04:37,749 --> 01:04:39,418
Por ejemplo...
835
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
Hola? Sí, es Emilio.
836
01:04:58,812 --> 01:05:00,856
¿Qué pasa con Julio?
837
01:05:03,400 --> 01:05:04,902
Ay.
838
01:05:10,490 --> 01:05:12,868
Hablemos en una hora.
839
01:05:23,837 --> 01:05:25,839
Tenías razón ayer.
840
01:05:30,135 --> 01:05:31,845
Hoy Madrid.
841
01:05:32,471 --> 01:05:35,891
¡No! Arreglemos esto con Warner.
842
01:05:36,850 --> 01:05:39,311
Sólo dije que no, Françoise.
843
01:05:45,651 --> 01:05:47,277
Dije que no.
844
01:05:49,321 --> 01:05:51,031
La voz de un hombre.
845
01:05:58,246 --> 01:06:00,207
El cuerpo de un hombre.
846
01:06:04,336 --> 01:06:07,130
Ayer querías hablar.
Entonces, vámonos.
847
01:06:07,923 --> 01:06:10,342
Ya que dije que no voy a Madrid.
848
01:06:17,766 --> 01:06:20,227
"Entonces sucedió algo increíble.
849
01:06:20,894 --> 01:06:25,065
Lo vi tomar su cabeza entre sus manos
y estalló en llanto.
850
01:06:25,148 --> 01:06:29,277
No fue falso, fueron lágrimas reales.
851
01:06:29,361 --> 01:06:31,321
Todo su cuerpo temblaba.
852
01:06:31,405 --> 01:06:33,699
Lágrimas reales humedeciendo sus dedos,
853
01:06:33,782 --> 01:06:37,202
rodando por sus mejillas,
mientras él seguía repitiendo,
854
01:06:37,285 --> 01:06:40,580
'Mi esposa me deja.
Mi esposa me deja'".
855
01:06:40,664 --> 01:06:42,332
¿Qué estás diciendo?
856
01:06:42,416 --> 01:06:45,085
Nada. Adelante si quieres.
857
01:06:50,507 --> 01:06:52,592
¿Recuerdas mi otro nombre?
858
01:06:53,176 --> 01:06:54,845
¿Qué?
859
01:07:04,938 --> 01:07:07,399
¿Por qué no te gustó mi otro nombre?
860
01:07:08,316 --> 01:07:10,068
¿Genoveva?
861
01:07:13,405 --> 01:07:14,698
Sí.
862
01:07:15,949 --> 01:07:17,534
Genevieve.
863
01:07:23,874 --> 01:07:26,334
Después de todo, no tengo ganas de hablar.
864
01:07:28,628 --> 01:07:30,380
Como desées.
865
01:07:31,882 --> 01:07:34,551
no me digas
Estoy dirigiendo la conversación.
866
01:07:36,762 --> 01:07:38,805
Repite lo que acabas de decir.
867
01:07:40,140 --> 01:07:42,684
Después de todo, no tengo ganas.
868
01:07:43,769 --> 01:07:46,021
Es una locura cómo dices eso.
869
01:07:47,022 --> 01:07:48,523
¿Qué?
870
01:07:50,776 --> 01:07:52,986
Estás empezando a sonar falso.
871
01:07:53,987 --> 01:07:55,906
Sólo un poco.
872
01:07:57,032 --> 01:07:58,575
Creo.
873
01:07:59,826 --> 01:08:02,662
Sí. Es cierto.
874
01:08:03,872 --> 01:08:05,499
Podría ser.
875
01:08:05,582 --> 01:08:07,334
Tal vez.
876
01:08:08,627 --> 01:08:11,671
Como si el revés se volviera derecho.
877
01:08:21,139 --> 01:08:22,682
¿Completamente desnudo?
878
01:08:24,768 --> 01:08:27,604
Suenas un poco falso.
879
01:08:32,609 --> 01:08:34,778
No estás tomando medidas.
880
01:08:35,821 --> 01:08:38,073
No tengo mucho encanto.
881
01:08:39,032 --> 01:08:40,784
¿Eso es lo que estás diciendo?
882
01:08:47,040 --> 01:08:48,458
Menos aún.
883
01:08:48,542 --> 01:08:50,210
No, Emilio.
884
01:08:50,877 --> 01:08:53,463
Vamos. Empecemos de nuevo.
885
01:08:54,131 --> 01:08:55,215
Sí.
886
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
Genevieve.
887
01:08:57,384 --> 01:09:00,428
- Desayuno.
- Ponlo ahí.
888
01:09:01,763 --> 01:09:04,224
Vamos. ¡La vida es corta!
889
01:09:42,304 --> 01:09:44,389
"Entonces, un día,
890
01:09:44,472 --> 01:09:48,518
el ratón que era amable
jugando con el gato,
891
01:09:49,269 --> 01:09:53,523
Cayó bajo las garras de su reciente amiga.
892
01:09:54,482 --> 01:09:58,111
ella se dio cuenta de que
las cosas volvieron a la normalidad.
893
01:09:59,529 --> 01:10:03,158
Con sus esperanzas no demasiado altas,
ella le recordó al gato
894
01:10:03,241 --> 01:10:05,827
los principios rectores del nuevo orden.
895
01:10:06,453 --> 01:10:09,456
"Sí", respondió el gato,
896
01:10:09,539 --> 01:10:15,670
'pero soy miembro fundador
del nuevo orden'".
897
01:10:15,754 --> 01:10:18,089
Devuélveme el arma.
898
01:10:22,886 --> 01:10:29,768
Golpear sin ser golpeado,
es ver a un chico desplomarse frente a ti...
899
01:10:31,436 --> 01:10:33,146
con sólo un pequeño puñetazo.
900
01:10:33,230 --> 01:10:35,440
Crees que no le pegaste.
901
01:10:35,523 --> 01:10:39,653
No lo golpeé, entonces, ¿qué está haciendo?
el suelo? ¿Fue miedo?
902
01:10:49,996 --> 01:10:51,373
¿Qué están haciendo estos dos?
903
01:10:51,456 --> 01:10:54,376
- Estamos corriendo.
- ¡Jogging, mi culo!
904
01:10:54,459 --> 01:10:56,628
¿Qué hay de malo en hacer jogging?
905
01:10:56,711 --> 01:10:58,797
"Carpentier, bateador derecho,
906
01:10:58,880 --> 01:11:02,467
casi noqueo a Jack Desm--
Jack Dempsey, con un derechazo".
907
01:11:02,550 --> 01:11:04,344
¿Qué debemos hacer con él?
908
01:11:04,427 --> 01:11:07,264
¡Déjame trabajar ya! ¡Fuera!
909
01:11:07,347 --> 01:11:08,765
¡Fuera!
910
01:11:11,601 --> 01:11:16,731
"Ray Robinson,
derribó a LaMotta con ambas manos."
911
01:11:17,190 --> 01:11:18,900
¡Acostarse!
912
01:11:24,823 --> 01:11:26,491
"Robert Cohen en ráfagas..."
913
01:11:26,574 --> 01:11:28,576
Si matas a Isidoro, yo te mato.
914
01:11:28,660 --> 01:11:31,538
"...en ráfagas, al estilo de una ametralladora."
915
01:11:33,248 --> 01:11:35,125
No lo deja inconsciente.
916
01:11:36,584 --> 01:11:38,920
Pero suma puntos.
917
01:11:42,716 --> 01:11:44,426
"Jean-Claude Bouttier
918
01:11:45,051 --> 01:11:48,221
derribó a Carlos Monzón en 1972.
919
01:11:48,305 --> 01:11:50,307
Gracias a un gancho.
920
01:11:54,185 --> 01:11:57,230
Roberto Villemain,
Uppercut izquierdo al hígado.
921
01:11:58,148 --> 01:12:00,066
Luis Acariès.
922
01:12:03,194 --> 01:12:04,738
La derecha.
923
01:12:05,447 --> 01:12:10,327
Marvin Hagler, gancho.
Muhammad Ali, 'pica como una abeja'.
924
01:12:11,202 --> 01:12:16,833
Roberto Durán, uno de los pocos
para combinar los cuatro golpes:
925
01:12:17,542 --> 01:12:21,963
Jab de izquierda, gancho de derecha, recto de izquierda,
gancho derecho."
926
01:12:22,047 --> 01:12:24,132
Llevamos tres semanas haciendo horas extras.
jefe.
927
01:12:26,259 --> 01:12:28,970
Pero ya te lo dije, mañana. Mañana.
928
01:12:29,054 --> 01:12:31,556
- Volveré.
- Tenemos que salir de aquí.
929
01:12:33,558 --> 01:12:35,393
¿Con qué?
930
01:12:42,650 --> 01:12:44,986
Tengo las llaves del Mercedes.
931
01:12:49,699 --> 01:12:51,701
No hay otra opción.
932
01:13:03,797 --> 01:13:05,090
¿Encontraste algo más?
933
01:13:06,132 --> 01:13:08,676
No. La máquina me hizo una pregunta.
934
01:13:08,760 --> 01:13:10,136
¿Qué pregunta?
935
01:13:10,220 --> 01:13:12,222
Sobre la moral.
936
01:13:17,477 --> 01:13:21,523
¿Cómo puede Francia aspirar al liderazgo?
937
01:13:21,856 --> 01:13:25,026
cuando cada francés es un personaje secundario?
938
01:13:25,110 --> 01:13:27,278
Me pregunto, Príncipe.
939
01:13:32,492 --> 01:13:35,537
¡Orino a mi propio ritmo!
940
01:13:35,995 --> 01:13:38,498
Tu oferta no me convence.
941
01:13:40,458 --> 01:13:41,709
Ya no.
942
01:13:41,793 --> 01:13:43,920
¿Qué negocio te lleva a Madrid?
943
01:13:44,796 --> 01:13:46,840
Los españoles pagan en dólares.
944
01:13:46,923 --> 01:13:53,805
Lo mejor para todos es
Resuma la situación, señor Cheval.
945
01:13:54,889 --> 01:13:56,516
Chenal.
946
01:13:57,392 --> 01:13:59,269
Chenal. Déjame en paz.
947
01:13:59,352 --> 01:14:01,813
Si Warner te da nuestros 40 millones,
Lo mato.
948
01:14:01,896 --> 01:14:05,233
El resto de tu negocio,
Me lavo las manos con.
949
01:14:05,316 --> 01:14:09,028
¿Has notado que
hay dos tipos de hombres?
950
01:14:09,737 --> 01:14:12,490
Los que tienen la polla limpia
951
01:14:12,574 --> 01:14:18,288
que se lavan las manos antes de orinar.
952
01:14:22,292 --> 01:14:24,085
Para mantenerlo limpio.
953
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Y los que tienen la polla sucia,
954
01:14:27,964 --> 01:14:33,136
así que cuando lo agarran para orinar,
ellos también tienen las manos sucias.
955
01:14:33,636 --> 01:14:36,973
Y después los lavan.
956
01:14:37,682 --> 01:14:41,436
Si tomas nuestros 40 millones,
¡te mataremos!
957
01:14:44,314 --> 01:14:46,316
Estás equivocado.
958
01:14:46,399 --> 01:14:51,446
No estamos en una película francesa menor donde
Los actores piensan que abrir la boca.
959
01:14:51,529 --> 01:14:53,490
significa que son inteligentes.
960
01:14:56,910 --> 01:14:59,662
He estado corriendo en círculos
durante los últimos tres días.
961
01:14:59,746 --> 01:15:04,167
Volvemos a la Edad Media,
amigo mío, a gran velocidad.
962
01:15:04,250 --> 01:15:06,669
Velocidad de deformación.
963
01:15:06,753 --> 01:15:09,047
¡Presto!
964
01:15:09,589 --> 01:15:12,258
Te lo dije, todavía amo a mi esposa.
965
01:15:13,384 --> 01:15:15,261
Tu oferta apesta.
966
01:15:15,345 --> 01:15:18,765
Eso es teatro, señor "Cheval", ¿no?
967
01:15:19,891 --> 01:15:21,726
Ya no voy.
968
01:15:21,809 --> 01:15:23,978
Sólo voy al cine.
969
01:15:25,730 --> 01:15:28,066
Recuerda que en el teatro,
970
01:15:28,816 --> 01:15:30,401
jugamos un papel.
971
01:15:31,110 --> 01:15:33,196
En la película, hemos jugado.
972
01:15:33,988 --> 01:15:36,074
Ganamos, perdimos.
973
01:15:37,325 --> 01:15:39,077
Pero las cartas ya están repartidas.
974
01:15:56,594 --> 01:15:58,471
Te lo dije todo.
975
01:16:04,769 --> 01:16:06,563
- En cuanto al resto...
- Sí.
976
01:16:37,719 --> 01:16:40,179
No estoy seguro de entenderlo.
977
01:16:41,431 --> 01:16:43,266
A ella le gustaría irse con él.
978
01:16:43,349 --> 01:16:44,809
Seguir.
979
01:16:44,892 --> 01:16:47,395
- Pero ella tiene miedo--
- Sigue adelante.
980
01:16:47,478 --> 01:16:49,272
...que extrañará al otro.
981
01:16:49,355 --> 01:16:53,443
Que lo extrañará demasiado. Demasiado tarde.
982
01:16:55,028 --> 01:16:57,989
Ella no parece tan inteligente
solo mirándola.
983
01:16:58,531 --> 01:17:01,659
Los dos hombres deben ser iguales,
desear a una mujer así.
984
01:17:01,743 --> 01:17:05,663
Se convierte en una mera cuestión carnal,
algo físico.
985
01:17:05,747 --> 01:17:07,915
¿Física o física?
986
01:17:09,375 --> 01:17:12,086
Y estos. ¿Fresa o frambuesa?
987
01:17:12,170 --> 01:17:15,423
- ¿Llamas a esto trabajo?
- ¡Yo lo llamo como quiero!
988
01:17:16,090 --> 01:17:18,509
Sólo tenemos hasta el domingo.
989
01:17:20,762 --> 01:17:23,348
Y todas estas cosas sobre el boxeo,
¿es verdad?
990
01:17:23,431 --> 01:17:27,226
Si los hermanos Luciano están en el hotel,
entonces es verdad.
991
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
¿Qué pasa con el dinero?
992
01:17:29,437 --> 01:17:31,356
Dinero...
993
01:17:34,525 --> 01:17:36,527
Es como un eco.
994
01:17:37,779 --> 01:17:40,573
No estoy seguro de entenderlo.
995
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
Hoy en día es así.
996
01:17:45,662 --> 01:17:48,081
Los viejos tiempos eran diferentes.
997
01:17:49,165 --> 01:17:51,542
Hoy es un eco.
998
01:17:53,169 --> 01:17:55,129
Como enfermedades.
999
01:17:55,213 --> 01:17:57,757
No quiero oír hablar de eso.
1000
01:17:57,840 --> 01:17:59,384
¡De lo contrario!
1001
01:18:14,816 --> 01:18:16,734
Tú, a quien amo.
1002
01:18:21,197 --> 01:18:23,116
Explícame...
1003
01:18:25,660 --> 01:18:27,662
Tú, a quien amo.
1004
01:18:45,471 --> 01:18:49,684
Su mano izquierda está debajo de mi cabeza.
1005
01:18:54,105 --> 01:18:55,982
Y su mano derecha...
1006
01:18:57,358 --> 01:18:59,235
me abraza.
1007
01:19:05,158 --> 01:19:07,368
¡Llegas muy tarde!
1008
01:19:07,827 --> 01:19:13,374
Te agradezco, Bella, que te hayas dado cuenta.
1009
01:19:13,458 --> 01:19:17,754
Debo confesar que te estaba esperando
Con gran impaciencia, Bestia.
1010
01:19:17,837 --> 01:19:21,132
- Necesito hablar contigo.
- ¡Belleza! ¡Belleza!
1011
01:19:21,215 --> 01:19:25,094
No puedo vivir a menos que vea a mi padre.
Le ruego su permiso.
1012
01:19:25,178 --> 01:19:28,097
¡Levántate, Belleza! ¡Levántate!
1013
01:19:31,434 --> 01:19:38,107
Me corresponde arrodillarme
y obedece tus órdenes.
1014
01:19:38,191 --> 01:19:40,777
Déjame ir y volver.
1015
01:19:43,488 --> 01:19:48,743
Al regresar, Belleza,
¿Serás mi esposa?
1016
01:19:59,003 --> 01:20:01,756
¿Jefe? Hasta luego, jefe.
1017
01:20:04,467 --> 01:20:08,221
¡Batirlo! ¡Piérdete en el culo de tu chica!
1018
01:20:08,763 --> 01:20:10,431
¡Largarse!
1019
01:20:13,768 --> 01:20:17,063
¡Ahogate en la mierda de tu princesa!
1020
01:20:20,483 --> 01:20:23,569
- ¡Salir!
- ¿Estarás bien, jefe?
1021
01:20:37,583 --> 01:20:40,002
Tiger Jones está KO.
1022
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
- ¿Listo para partir?
- Sí.
1023
01:20:48,302 --> 01:20:51,806
- Dame tus joyas.
- No, no hay ningún motivo.
1024
01:20:52,682 --> 01:20:55,601
Sí, lo hay. Hay uno.
1025
01:21:15,413 --> 01:21:17,164
Tuve un sueño.
1026
01:21:17,999 --> 01:21:20,418
Yo fui quien noqueó a Tiger Jones.
1027
01:21:21,627 --> 01:21:23,963
Y se fue con la princesa.
1028
01:21:24,881 --> 01:21:26,132
No sé.
1029
01:21:27,216 --> 01:21:28,801
Tuve un sueño.
1030
01:21:32,013 --> 01:21:36,017
Me estaba ofreciendo trabajo como jardinero.
en su palacio en las Bahamas.
1031
01:21:36,851 --> 01:21:38,936
No escuché nada.
1032
01:21:49,363 --> 01:21:52,116
Nos dejaron las joyas,
en caso de emergencia.
1033
01:21:54,076 --> 01:21:56,621
De todos modos, las joyas están aquí.
1034
01:22:01,375 --> 01:22:03,794
Deberíamos ponernos en marcha.
1035
01:22:03,878 --> 01:22:06,047
El partido, el dinero, todo eso se acabó.
1036
01:22:06,130 --> 01:22:08,549
Tenemos que irnos, Françoise.
1037
01:22:10,801 --> 01:22:12,970
No más Françoise.
1038
01:22:18,142 --> 01:22:21,062
Eso es cierto. Genevieve.
1039
01:22:21,896 --> 01:22:24,982
Vamos, date prisa.
1040
01:22:25,066 --> 01:22:28,945
Prepara tus cosas.
Te llamaré a las 10:00.
1041
01:22:36,869 --> 01:22:38,663
Detener.
1042
01:22:44,001 --> 01:22:45,753
Máximo...
1043
01:22:47,088 --> 01:22:48,923
Muerto.
1044
01:22:52,009 --> 01:22:54,053
Víctor...
1045
01:22:55,805 --> 01:22:57,848
Desaparecido.
1046
01:23:14,824 --> 01:23:16,701
No estoy de acuerdo.
1047
01:23:17,451 --> 01:23:18,703
Yo...
1048
01:23:28,963 --> 01:23:32,967
No sé por qué quiere hombres y dinero.
1049
01:23:33,843 --> 01:23:35,845
No estoy de acuerdo.
1050
01:23:35,928 --> 01:23:37,680
A ella no le importa el dinero.
1051
01:23:37,763 --> 01:23:40,808
A ella ni siquiera le importa su cabello.
Viste su cabello, ¿verdad?
1052
01:23:40,891 --> 01:23:42,685
Verdadero.
1053
01:23:43,310 --> 01:23:46,689
Ella sabe lo que quiere,
pero no puedo expresarlo.
1054
01:23:46,772 --> 01:23:48,566
No bien.
1055
01:23:48,649 --> 01:23:52,319
No estoy de acuerdo.
Ella no sabe lo que está haciendo.
1056
01:23:52,778 --> 01:23:55,573
Y su forma de vestir.
En eso estamos de acuerdo.
1057
01:23:55,656 --> 01:23:59,660
Ella no sabe exactamente qué hacer,
pero ella lo hace exactamente.
1058
01:24:01,120 --> 01:24:04,915
No estoy de acuerdo. Está asustada, eso es todo.
1059
01:24:07,668 --> 01:24:09,295
Eso es todo.
1060
01:24:10,629 --> 01:24:12,882
Esos somos todos nosotros.
1061
01:24:14,717 --> 01:24:16,469
No llegamos a ninguna parte.
1062
01:24:17,553 --> 01:24:20,973
Uno de ellos parece estar pensando.
1063
01:24:21,599 --> 01:24:23,392
Él es el único.
1064
01:24:23,476 --> 01:24:25,978
Pensamiento. Contracción.
1065
01:24:28,773 --> 01:24:30,858
Arielle.
1066
01:24:30,941 --> 01:24:34,320
¡Haz algo! ¡Inventa algo!
1067
01:24:34,403 --> 01:24:37,198
¡Díselo, tío, maldita sea!
1068
01:24:37,281 --> 01:24:41,285
Pero si esperas que hable...
No podré hacerlo.
1069
01:24:42,161 --> 01:24:45,039
Porque no entiendo nada.
1070
01:24:45,122 --> 01:24:48,084
Y mi boca, como una herida abierta,
1071
01:24:48,167 --> 01:24:50,628
solo desea cerrar.
1072
01:24:53,297 --> 01:24:54,673
Cosecha el torbellino.
1073
01:24:54,757 --> 01:25:00,262
Todo este dinero importa, Sr. Fox.
Son terribles estos días.
1074
01:25:00,346 --> 01:25:03,557
- Guy Fargeon, vivo o muerto...
- El resto, esta noche.
1075
01:25:05,392 --> 01:25:09,188
Angelo, pídele explicaciones.
1076
01:25:09,271 --> 01:25:11,732
Sí, Príncipe. ¿Entonces?
1077
01:25:13,526 --> 01:25:16,695
- Lo juro, no sé quién es.
- ¡Recógelo!
1078
01:25:19,156 --> 01:25:20,324
No.
1079
01:25:20,616 --> 01:25:22,827
Yo lo recogeré.
1080
01:25:23,244 --> 01:25:29,333
Angelo, díselo a este señor.
que no le pediremos dos veces que se vaya.
1081
01:25:29,416 --> 01:25:30,876
Sí, Príncipe.
1082
01:25:32,503 --> 01:25:37,633
"Mi hija arreglará a la tuya para que nunca llame
¡Mi hijo otra vez!"
1083
01:25:38,259 --> 01:25:42,555
Nos hemos encontrado con demasiada gente
como usted, Sr. Chenal...
1084
01:25:43,556 --> 01:25:48,060
que son maestros en sembrar desastres
1085
01:25:48,727 --> 01:25:51,772
y cosechando consternación.
1086
01:26:00,656 --> 01:26:02,533
Es cierto.
1087
01:26:02,616 --> 01:26:05,578
Hemos estado vagando de pueblo en pueblo...
1088
01:26:07,204 --> 01:26:09,456
nunca viendo ninguna luz.
1089
01:26:10,457 --> 01:26:12,793
Sólo una iluminación intensa.
1090
01:26:15,546 --> 01:26:21,260
Porque las grandes ciudades, Señor mío, están malditas.
1091
01:26:26,515 --> 01:26:28,809
¿Quién escribió esto, Eugenio?
1092
01:26:32,438 --> 01:26:35,232
La maquina solo dice:
1093
01:26:36,066 --> 01:26:39,236
"Un poeta que dejó de escribir".
1094
01:26:43,115 --> 01:26:44,992
Desde que nací...
1095
01:26:45,910 --> 01:26:48,913
¿Cuantas veces he dicho que estoy cansado?
1096
01:26:53,209 --> 01:26:56,670
25.300 veces, jefe.
1097
01:27:00,174 --> 01:27:02,009
¿Y las mujeres?
1098
01:27:04,220 --> 01:27:06,889
¿Cuantos he tenido en mis brazos?
1099
01:27:10,559 --> 01:27:12,978
632.
1100
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
¿Y en mi espalda?
1101
01:27:20,444 --> 01:27:22,321
¿En tu espalda?
1102
01:27:24,198 --> 01:27:25,616
Treinta y nueve.
1103
01:27:25,699 --> 01:27:27,451
¿Y respirando en mi cuello?
1104
01:27:28,327 --> 01:27:29,578
Tres.
1105
01:27:29,662 --> 01:27:31,038
¿Y el nuevo?
1106
01:27:31,121 --> 01:27:32,498
¿Genoveva?
1107
01:27:32,581 --> 01:27:34,333
¿Entonces?
1108
01:27:37,920 --> 01:27:40,089
No sé qué pasa, jefe.
1109
01:27:40,172 --> 01:27:44,510
La maquina dice
No tiene ganas de decírnoslo.
1110
01:27:58,190 --> 01:28:01,360
- Tenemos las joyas, jefe.
- ¡Así es, maldita sea!
1111
01:28:01,443 --> 01:28:03,279
Llama a Sacha.
1112
01:28:08,784 --> 01:28:10,828
Está en la cárcel, jefe.
1113
01:28:10,911 --> 01:28:12,997
Entonces llama al diablo.
1114
01:28:13,914 --> 01:28:17,126
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cyrille se sintió avergonzada.
1115
01:28:17,209 --> 01:28:19,336
Te hemos traído de vuelta el Mercedes.
1116
01:28:19,420 --> 01:28:20,296
¿Dónde está?
1117
01:28:20,379 --> 01:28:22,798
En la entrada trasera,
cerca de las mesas de billar.
1118
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Adelante. Estaré abajo enseguida.
1119
01:28:27,011 --> 01:28:30,681
Dile a la dama en 419
que me encontraré con ella abajo.
1120
01:28:32,141 --> 01:28:35,227
- Seguir.
- Nunca lo olvidaré, Sr. Jim.
1121
01:28:35,269 --> 01:28:37,438
No me toques.
1122
01:28:42,776 --> 01:28:46,196
Estoy lleno de lágrimas,
y está a punto de desbordarse.
1123
01:28:47,072 --> 01:28:51,160
Desde que Cyrille trajo de vuelta el Mercedes,
¿Puede tomar prestada la raqueta?
1124
01:28:51,243 --> 01:28:53,245
Sí, claro.
1125
01:29:00,169 --> 01:29:02,338
Esa no es una solución.
1126
01:29:04,673 --> 01:29:06,759
Cuanto más sufro...
1127
01:29:10,429 --> 01:29:13,223
Cuanto más quiero ese dinero.
1128
01:29:13,307 --> 01:29:15,351
No lo conseguiremos.
1129
01:29:16,268 --> 01:29:18,437
Nadie lo hará.
1130
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
¿Entonces te irás con él?
1131
01:29:25,652 --> 01:29:29,073
Por ahora, eso parece. Yo quiero.
1132
01:29:32,326 --> 01:29:34,286
Incluso sin dinero.
1133
01:29:35,371 --> 01:29:37,373
Realmente quiero hacerlo.
1134
01:29:42,503 --> 01:29:44,546
Te escribiré.
1135
01:29:46,507 --> 01:29:49,176
Vendrás y comprarás libros.
1136
01:29:49,885 --> 01:29:51,345
Tal vez.
1137
01:29:52,054 --> 01:29:54,181
En las Bahamas.
1138
01:29:54,890 --> 01:29:57,393
Usarás tus alas.
1139
01:30:01,563 --> 01:30:03,399
O volveré.
1140
01:30:05,025 --> 01:30:07,611
Siempre dijiste que era voluble.
1141
01:30:10,030 --> 01:30:12,533
Está sucediendo una vez más.
1142
01:30:24,670 --> 01:30:27,131
Deberías devolverles al niño.
1143
01:30:31,552 --> 01:30:33,220
¡Irse!
1144
01:30:34,263 --> 01:30:38,725
Un teniente y algunos hombres.
Eso debería bastar.
1145
01:30:40,394 --> 01:30:44,565
¡Isidoro es un as! Hay más que reyes,
reinas y jotas!
1146
01:30:45,441 --> 01:30:48,026
No estoy seguro de entenderlo.
1147
01:30:48,110 --> 01:30:52,448
El idioma es el rey.
en nuestro desconsolado país.
1148
01:30:53,282 --> 01:30:55,659
Pero el comentario es el verdadero príncipe.
1149
01:30:55,742 --> 01:30:59,371
Es él, él solo,
con su mirada crítica,
1150
01:31:00,080 --> 01:31:02,708
quien todavía impulsa la acción.
1151
01:31:04,126 --> 01:31:06,628
No estoy seguro de entenderlo.
1152
01:31:06,712 --> 01:31:08,297
Lo tengo.
1153
01:31:09,381 --> 01:31:11,842
Descubrí quién mató al príncipe.
1154
01:31:14,553 --> 01:31:16,013
Aquí.
1155
01:31:20,142 --> 01:31:23,645
Hace dos años,
Alguien entró en esta habitación.
1156
01:31:23,729 --> 01:31:25,898
- ¿Y luego?
- ¡Champán!
1157
01:31:25,981 --> 01:31:27,691
Ve y dile a Isidore que ya voy.
1158
01:31:27,774 --> 01:31:30,819
- ¿Puedo arreglar la habitación, señor Próspero?
- Sí.
1159
01:31:35,073 --> 01:31:37,075
Estaré ahí mismo.
1160
01:31:47,419 --> 01:31:50,172
Sí, todo está bien.
También necesitaremos una ambulancia.
1161
01:31:51,423 --> 01:31:54,968
Creo que deberíamos esperar
al menos un par de muertos.
1162
01:31:55,802 --> 01:31:57,513
En mi opinión. Hasta luego.
1163
01:31:57,596 --> 01:31:59,348
¡Champán!
1164
01:32:27,292 --> 01:32:29,586
Dentro de la trampa.
1165
01:32:30,671 --> 01:32:33,590
Una de estas trampas en forma de jaula.
1166
01:32:33,924 --> 01:32:38,929
La rata permaneció tranquila.
Disgustado y aburrido.
1167
01:32:39,846 --> 01:32:43,392
El hombre entró a la cocina.
y comencé a mirarlo.
1168
01:32:44,393 --> 01:32:47,271
Cuando se topó con la mirada del hombre,
1169
01:32:47,354 --> 01:32:51,692
la rata sabía que le habían asignado
una sentencia de muerte.
1170
01:32:51,775 --> 01:32:54,152
El tío dice que encontró la solución.
1171
01:32:54,236 --> 01:32:55,237
¿En serio?
1172
01:32:56,071 --> 01:32:59,157
Piensa en la muerte más que yo.
1173
01:33:02,911 --> 01:33:05,330
¡Es él!
1174
01:33:05,414 --> 01:33:07,165
¡Detenlo!
1175
01:33:08,083 --> 01:33:10,127
¡Detenlo!
1176
01:33:14,089 --> 01:33:15,632
Te amo. La vida es corta.
1177
01:33:21,138 --> 01:33:22,055
¡Dios mío!
1178
01:33:24,016 --> 01:33:26,310
¡Lo lamento!
1179
01:33:26,393 --> 01:33:27,769
Lo lamento.
1180
01:33:28,353 --> 01:33:29,855
Lo siento.
1181
01:33:30,397 --> 01:33:32,733
Él dice que lo siente.
1182
01:33:33,400 --> 01:33:34,985
No importa.
1183
01:33:36,153 --> 01:33:38,155
Tenía razón.
1184
01:33:38,989 --> 01:33:41,450
Sé quién mató al príncipe.
1185
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
Tan fácil como el ABC.
1186
01:34:06,183 --> 01:34:08,602
Léelo para mí. Apurarse.
1187
01:34:09,269 --> 01:34:10,812
¡Apurarse!
1188
01:34:10,896 --> 01:34:14,232
- ¡Llame a una ambulancia por el amor de Dios!
- ¡Ya lo hicimos!
1189
01:34:19,071 --> 01:34:20,864
Apurarse.
1190
01:34:27,162 --> 01:34:28,664
Apurarse.
1191
01:34:29,748 --> 01:34:33,752
"La palabra dada,
que lo hizo ante sus propios ojos
1192
01:34:33,835 --> 01:34:37,673
el igual de los hombres impecables
que nunca rompen filas."
1193
01:34:37,756 --> 01:34:40,384
- "La palabra dada, que lo hizo--"
- "La palabra del teniente."
1194
01:34:40,467 --> 01:34:43,970
- "...el igual de los hombres impecables."
- "Romántico."
1195
01:34:44,054 --> 01:34:47,808
- "Las palabras del teniente..."
- "...parecen sonar en la distancia."
1196
01:34:51,311 --> 01:34:54,690
"'Oh, tonterías, querido amigo', comencé.
1197
01:34:54,773 --> 01:34:59,486
Su impaciencia se mostró.
"Parece que no lo entiendes", dijo.
1198
01:34:59,569 --> 01:35:01,279
Entonces, mirándome fijamente...
1199
01:35:01,363 --> 01:35:03,865
"Podría haber saltado,
pero no voy a huir.
1200
01:35:03,949 --> 01:35:05,951
"No quería ofenderte", dije.
1201
01:35:06,034 --> 01:35:10,956
Tontamente, agregué: 'Mejores hombres que tú.
A veces he tenido que huir.
1202
01:35:11,039 --> 01:35:15,377
Él se sonrojó, mientras yo me ahogaba,
Casi tragándome la lengua.
1203
01:35:15,877 --> 01:35:20,090
—Tal vez sea así —dijo al fin.
'No soy lo suficientemente bueno.
1204
01:35:20,173 --> 01:35:25,220
No puedo permitírmelo.
Estoy obligado a luchar contra esto.
1205
01:35:25,303 --> 01:35:28,974
Por eso estoy peleando.
En este mismo momento'".
1206
01:35:31,852 --> 01:35:32,728
Es por eso que.
1207
01:36:07,345 --> 01:36:10,015
Detenlos. Haz algo.
1208
01:36:10,599 --> 01:36:15,061
Sabes que no pertenezco
a este grupo de gente fea
1209
01:36:15,145 --> 01:36:17,564
cuya inteligencia consiste en
desplazando el problema.
1210
01:36:17,647 --> 01:36:19,941
- ¡Para lucirlo aquí, donde no está!
- ¡Bastardo!
1211
01:36:20,025 --> 01:36:21,902
Adelante, haz lo que quieras.
1212
01:36:22,778 --> 01:36:24,362
Adelante.
1213
01:36:38,418 --> 01:36:40,295
Fue tan fácil como el ABC.
1214
01:36:40,378 --> 01:36:45,467
Hace dos años contrataron a un sicario para matar
Alguien en el Concorde Saint-Lazare.
1215
01:36:45,550 --> 01:36:48,762
El tipo aparece en el escritorio,
preguntando por ese hombre.
1216
01:36:49,513 --> 01:36:52,182
El lugar estaba lleno,
y el empleado estaba ocupado hablando por teléfono.
1217
01:36:52,265 --> 01:36:57,145
El asesino leyó la lista de invitados.
pero al revés.
1218
01:36:57,229 --> 01:37:00,106
Simplemente se le olvidó
que estaba leyendo al revés.
1219
01:37:00,190 --> 01:37:05,904
Entonces subió,
y mató al huésped en la habitación 666
1220
01:37:05,987 --> 01:37:10,408
en lugar del huésped de la habitación 999.
1221
01:37:11,034 --> 01:37:13,036
Entonces el príncipe murió.
1222
01:37:14,454 --> 01:37:18,124
Sí, exactamente. Nos vemos pronto.
1223
01:37:21,336 --> 01:37:23,672
Tan fácil como puede ser.
1224
01:37:25,131 --> 01:37:26,633
Tan fácil como puede ser.
1225
01:37:26,716 --> 01:37:30,387
El tío tenía corazón
pero usó la cabeza.
1226
01:37:32,681 --> 01:37:34,933
Te lo advertí.
1227
01:37:35,016 --> 01:37:38,812
Testigo es igual a mártir.
1228
01:37:39,646 --> 01:37:41,606
¿Qué está haciendo ella allí?
1229
01:37:42,607 --> 01:37:44,609
Está llamando a un taxi.
1230
01:37:44,693 --> 01:37:46,945
El taxi sale de la acera.
1231
01:37:47,028 --> 01:37:48,947
Sigue la ambulancia.
1232
01:37:49,030 --> 01:37:52,284
¿De qué sirve? Está muerto.
1233
01:37:55,453 --> 01:37:57,539
Tú me dijiste eso...
1234
01:37:58,456 --> 01:38:01,293
a principios de semana.
1235
01:38:03,837 --> 01:38:05,714
Porque...
1236
01:38:08,925 --> 01:38:11,261
el amor es eterno.
1237
01:38:14,472 --> 01:38:16,182
Por cierto,
1238
01:38:16,266 --> 01:38:19,603
¿De dónde sacaste el dinero?
¿Para la escena del pequeño pasillo?
1239
01:38:19,686 --> 01:38:21,688
Nunca lo diré. ¡Preferiría morir!
1240
01:38:21,771 --> 01:38:23,315
¡De ninguna manera! Ya hay demasiados muertos.